汉–英–法三语者的三语句法表征研究——来自跨语言句法启动的证据

本文以不同三语水平的汉-英-法三语者为研究对象,通过两个跨语言句法启动实验,探究三语句法与一语、二语句法是否共享及其影响因素。研究发现,不同水平三语者的一语与三语之间发生了跨语言句法启动,但二语与三语之间未发生跨语言句法启动。这说明,不同三语水平的汉-英-法三语者能够首先实现一语与三语的句法共享;而二语与三语的句法始终未能实现共享,二者是独立表征,这主要与三语者的二语水平较低有关。在三语句法表征中,母语因素的作用大于语序一致性。根据本研究结果,我们对多语句法共享说进行了补充。三种语言中对应的句法结构能否实现句法共享不能一概而论:由于母语具有稳固的抽象句法表征,即使语序不完全一致,三语也能够逐渐与一语实现句法共享;而二语与三语能否实现句法共享则受到二语水平的显著影响。