丝路语文交流:基于阿拉伯语和波斯语的分析

本文以阿拉伯语和波斯语为研究对象,由其历史切入,从同源词、借入词、文学交流和文献遗存几个方面来举例阐释这两种语言在丝绸之路的大背景下,和欧亚大陆其他语言的交互作用及影响。在伊斯兰语文中,波斯语和阿拉伯语可谓平分秋色,形成了两个有所重合的书写圈。阿拉伯语以其在伊斯兰教中的神圣地位对各地穆斯林的语言产生了深远影响,而波斯语凭其文学上的灿烂成果在中东中亚各民族语文中留下了诸种痕迹。无论是在文献里,还是民间的口传,仔细寻来,处处都有这些语言交互交往的证据,这也成为丝路文明交流中引人入胜的一个方面。

语文之美

其实,在枯燥的学习之中,也蕴藏着美……我轻轻地问语文:“你是什么?”语文告诉我:“‘明月松间照,清泉石上流’的美景是语文;‘春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干’的奉献精神是语文;‘衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴’的执著是语文。”

两个聪明的脑壳在打架

当代著名作家汪曾祺是沈从文先生的学生。汪曾祺刚开始学习创作小说的时候,喜欢的人物之间的对话写得非常漂亮,喜欢让人物用诗意的语文交流,而且富有哲理,有时甚至让人觉得很“玄”,以显得有深度、深刻。沈从文先生看了这些作品,对汪曾祺说：“你这是两个人在对话吗?你这是两个聪明脑壳打架!”沈从文先生的意思是,这些对话写得不像是真人在说话。

《ABC汉英词典》序言

双语词典是两种语言和两种文化往来交流的桥梁。英语是事实上的国际通用语。汉语是使用人口最多的语言。在汉语国家和汉语地区的经济和文化迅速发展的今天,汉语和英语之间的语文交流日益频繁,迫切需要有水平更高的、内容更丰富的现代双语词典。从英语到汉语的双语词典比较多。