留学生中介字数据库建设若干问题讨论——以中山大学留学生全程性中介字数据库为例

目前关于中介字数据库的建设和研究相对较少。文章以中山大学留学生全程性中介字数据库为例,论述了中介字数据库建设过程中应该注意的几个问题:语料要真实自然,这是基本属性;语料要具备连续性和全程性,将有利于纵向和渐进性研究;中介字标注内容包括错字、似别字、别字、不规范字的标注,并详细讨论了偏误类型和偏误原因的标注方法和规范。同时,强调标注要遵循科学性和渐进性。文章还介绍了数据库的功能和价值,并结合实践提出了建库过程中一些可资借鉴的方法和建议。

建立“汉语中介语语料库系统”的基本设想

一 "汉语中介语语料库系统"是一个利用第一语言为非汉语的学生（以下称为"汉语L2学生"）的汉语书面语料,全面、细致地记录他们汉语学习过程中的语言表现和研究他们汉语习得过程的计算机软件。该软件将收集不同背景和不同学习阶段的汉语L2学生的书面语料一百万字以上,并对语料属性、语料中的字、词、句和段落篇章等单位与项目进行完备的计算机处理,以实现对各种条件和要求下的语料数据进行便捷的机器检索和提取。研制该软件旨在为研究汉语L2学生学习和习得汉语的规律提供有关学生书面语言表现的各种单项的或综合的资料和信息,从而为建立和发展作为外语或第二语言的汉语学习理论,为丰富和完善对外汉语教学理论作一些基础性的准备工作。