基于语料库分析英语中“关于”的同义词短语使用差异

传统的词汇研究局限于研究词汇的含义及其相应的近义词。随着电脑技术的进步和推广,基于语料库基础上的研究摆脱了传统研究的局限,侧重研究词汇在语境中的实际使用情况,尤其在同义词的使用差别方面语料库研究更具优势。利用语料库可以对意义相近的词汇和固定短语进行区别分析,

中国英语类学术期刊英文摘要中连接词用法的语料库分析

在韩礼德的衔接理论及中国著名学者研究的基础上,将中国语篇衔接的传统法则"起承转合"引入到中国英语类学术期刊英文摘要中连接词的使用情况的研究中,通过自建的两个小型语料库,探究中国学者在使用英语连接词时的一些特点。近些年来随着语料库语言学的兴起,已有一些国内外学者对英语连接词的使用进行了对比分析与研究,但都是以韩礼德或者夸克对连接词的功能性分类为基础。因此该研究的发现将会对从事论文写作的中国学生和学者具有实际意义,对从事论文写作教学的教师也会有所帮助。

基于语料库分析的工科学术论文英文摘要写作模式研究——以新能源发电专业为例

基于语料库分析,以新能源发电专业为例,对比了英语本族语作者(L1)和英语非本族语作者(L2)的科技学术论文英文摘要写作在表述逻辑和句型与词汇上使用的共性和差异。研究显示,在表述逻辑上,L1作者和L2作者使用的五要素逻辑无显著性差别,但在阐明研究目的中,L1倾向于在摘要的前1/3处阐明研究目的。而有东方文化背景的L2作者则倾向于在摘要的中后处概括研究目的。在句型和词汇的使用规律上,L1作者在摘要中使用超长句的比例高于L2作者,这些超长句使用分句形式增强了观点的逻辑性和精确性,而以中长句为主的写作特点是L2作者写作的共同特征。两者在词汇使用的频度上基本相同,但L1作者的名词重复率低于L2作者。基于对比结果,本研究还提出了强化中国学者英文摘要写作技能的3种方法。

科技翻译中学生译者文本的翻译普遍性研究--基于MTI学生个案的语料库分析

研究以MTI学生译者的科技翻译文本为案例,通过自建翻译语料库从简约化、明晰化和标准化三个方面考察MTI学生在进行科技翻译时的翻译普遍性趋势。研究发现,学生译者译文的翻译普遍性趋势较为明显地体现在简约化和明晰化上,而标准化趋势相对较弱。最后,研究提出了对MTI翻译理论教学的启示和建议。

“长度效应”对中国英语学习者与格转换影响的语料库分析

本研究利用语料库探究“长度效应”对中国英语学习者give与格转换的影响。分别从WECCL和COCA中提取200个含有目标构式的句子作为样本,统计分析其中的关键数据。研究发现:(1)中国英语学习者把give主要用于双宾构式,其中大多数与事论元长度小于受事论元长度,体现出强烈的长度效应;(2)中国英语学习者对give介宾构式的使用有悖于长度效应,其中大多数与事论元长度小于受事论元长度。“长度效应”在很大程度上影响着中国英语学习者的与格转换。

基于网络的第四代语料库分析工具CQPweb及应用实例

基于语料库已成为语言研究中广泛采用的研究方法。然而这一方法较依赖计算机手段,这为运用该方法设置了技术门槛。本文介绍的基于网络的第四代语料库分析工具CQPweb,使得无技术背景的研究人员也能如浏览网页一般轻松使用语料库。CQPweb具备词表生成、索引分析、词语搭配计算、主题词分析等当前主流单机版语料库工具的几乎所有功能。它更能按语料库预设的体裁、说话人性别、语言水平等分别检索和呈现结果。对语料库专业人士,CQPweb还具有强大的高级检索功能。CQPweb无疑是网络时代从事语料库研究的利器。

基于R-gram的语料库分析软件PowerConc的设计与开发

在继承以往语料库分析软件优点的基础上,本研究开发了具有独立知识产权的PowerConc语料库分析工具。PowerConc对传统的词汇索引、词表生成、主题词计算等功能进行了重构、扩展和优化。整个软件以基于正则表达式(regular expressions)的N元组(N-gram)为基础。二者的有机结合即本文所提出的R-gram。R-gram这一概念大大增强了检索和匹配的灵活性。同时我们设计了兼容正则表达式的简易输入语法——Smart Input,降低了用户使用的难度,提高了软件的易用性。PowerConc软件基于面向对象的思想开发,核心功能被封装在不同的类中,与界面分离,具有很好的扩展性和可维护性。PowerConc的开发将有效促进语料库语言学研究的开展。

中学英语教材词汇语料库分析

本文利用语料库方法调查国内初中和高中各一套新课标英语教材词汇,发现广度覆盖上,不少"课标词汇"和"基本词汇"在教材中未呈现或呈现频数较低,尤其是"课标词汇"的第8级词汇。调查也显示,部分教材未呈现的"课标词汇"缺乏作为大纲词汇的充足理据。词汇深度上,不少"基本词汇"在常用语义、典型范式和搭配方面在教材中缺失或呈现不足,尤其是多词性词汇和在教材中出现频数较低的词汇。调查展示了教材词汇评估的多维度框架及语料库工具、方法和实证资源对教材词汇的选择、呈现和评估的重要价值。

《多语语料库和多语语料库分析》评介

《多语语料库和多语语料库分析》是JohnBenjamins出版公司于2012年推出的论文集，是“汉堡大学多语现象研究”系列丛书的第14卷。本书的两位主编ThomasSchmidt和KaiW6rner是德国汉堡大学多语现象特别研究中心的教授，长期致力于多语语境下的语言研究。

音乐口述史语料库分析方法的理论原理与操作步骤

文章回顾了中国音乐历史与新史学的发展历程,提出了音乐口述史的大数据研究法暨音乐口述史语料库分析法,并认为音乐口述史语料库分析方法的出现有两大主因:一是史学与时代发展的潮流使然;二是与时代史学发展以及大数据研究的天然契合。从新史学学术史的角度探讨音乐口述史语料库分析法的原理,其与"结构史学""计量史学""心理时学"有内在的理论相通性,藉此,文章构建了音乐口述语料分析法的基本理论:通过构建"论题音乐口述历史语料库"以及运用语料库工具进行分析,发现大数据语料背后的"内隐之真",再通过对分析结果的阐释,从而揭示音乐口述材料之中所蕴含的内在规律与潜在理论。由此,文章提出了该方法操作的两大关键:一是建构高质量的论题语料库;二是掌握语料库分析技术。最后,通过具体示例对研究方法的可行性予以实证,列出三阶段六步骤的操作流程。

语料库辅助英语教师培训需求分析

在学科核心素养理念引领下,语料库辅助英语教师培训需求分析的方法模型建构起来:建立英语教学困惑语料库→提取词频表→预测主要需求问题→归纳高频词周边搭配词的语义类→提炼典型培训需求问题。工作坊培训实践进而被用于检验该方法模型的可接受度。结果表明,语料库辅助英语教师培训需求分析有利于识别培训需求,可接受度很高。研究结果可以为语料库技术在教师培训需求分析中的应用提供参考。

基于语料库的《经济学人》金融和经济专栏研究:从概念隐喻的角度出发

作为认知语言学的重要理论之一,概念隐喻在经济学话语中被广泛使用,许多经济学家运用概念隐喻方便读者理解一些抽象而难懂的经济现象。该研究选取了《经济学人》杂志2020年1月至2月的财经专栏文章作为语料库,运用语料库分析软件WordSmith 8.0来找出其反映某些经济现象的概念隐喻。研究发现,大多数概念隐喻聚焦于研究经济方向的转变。

对赛珍珠短篇小说作品的语料库检索分析——以《圣诞的早晨》为例

在诸多文学作品分析手段中,借助语料库检索工具分析作品的写作特色是一种较为新颖而客观的分析手段。词汇分析工具Range可用于分析文学作品的词汇难度,而语料库检索工具Antconc的主题词表、关键词表、语境共现和主题词分布图等相关功能可更好地分析小说作品的要素。对赛珍珠短篇小说《圣诞的早晨》的语料库分析结果显示,赛珍珠的该篇小说作品整体词汇难度不高,Antconc软件的词表功能可以推测小说的主要人物和故事情节,Antconc软件的语境共现功能有助于对小说的某一要素进行详尽分析。运用语料库分析文学作品,可为文学研究提供新的思路。

基于语料库的学术论文摘要体裁对比分析

本研究对英文摘要进行体裁对比分析,目的在于观察和比较中外语言研究者撰写英文摘要时使用的语步框架和词语型式。摘要体裁分析采用Santos(1996)的5语步模式;语料库分析软件为MonoConc Pro和Collocate 1.0(Barlow 2004a,2004b)。分析数据显示,中国研究者在英文摘要写作中实义词使用率偏高,部分词组过度使用,但同时又呈现摘要语步数量偏少,结论语步出现频率偏低的现象。就词语特征而言,中国研究者较少使用被动语态过去时和模糊限制语,摘要的文献引证缺少详细的出处。分析结果同时也显示了中外研究者在论文摘要写作上的相似之处。论文最后讨论了研究结果对英文摘要撰写和学术英语教学所带来的启示。

汉语动词重叠翻译研究:语料库型式分析视角

动词重叠是汉语中的常见现象,其在英语中无对等形式,给汉英翻译造成潜在困难。基于600万字/词的TED英汉平行口语语料库及2亿字的原生汉语口语语料库,从平行语料库中的汉语译文入手,对翻译汉语和原生汉语中的典型动词重叠现象进行句法语义对比,并与平行语料库中动词重叠对应的英文原文对照,认为动词重叠更偏向于口语化体裁,尝试采用英汉口语平行语料库和可比语料库开展动词重叠翻译研究。

评价理论视角下中国国家形象网络媒体话语建构——基于语料库的美国民众推特社交平台疫情话语分析

新冠肺炎疫情的突然暴发考验着各国应对公共卫生事件的能力,中国抗疫举措对全球疫情防控贡献突出,但国际舆论对中国形象仍存在偏见和误解。以推特这一西方国家主流社交平台为研究对象,以“China”和“Chinese”为关键词,基于评价理论,抓取并分析2019年9月27日到2020年7月29日之间的美国民众推文。研究发现,随着疫情发展,美国民众的关注焦点从中美贸易、香港问题转为武汉、生物实验室阴谋论等问题,塑造了“防疫不力”“祸水东引”的中国形象,且绝大多数美国民众对华始终持消极态度。美国民众的民族优越感、两国制度差异、美国媒体报道失实与我国对外话语体系缺失是造成这一现象的主要原因。因此,我国应该加强对外话语体系和外宣机制的建设,“借船出海”、自上而下改变外部舆论,提升我国对外国家形象构建能力。

基于语料库的英文软件EULA格式与语言分析

终端用户许可协议(end user license agreement,EULA)是软件许可方与用户之间达成的法律文件。英文软件通常附带一个英文版本的EULA,它具有独特的语言与格式特征。通过分层抽样,获取28个国际流行的英文软件EULA,并利用语料库技术对其进行了格式和语言特征分析。结果发现,典型的EULA包含多个内容模块。与普通期刊书面语相比,EULA倾向使用更多学术词汇与长词,但词汇密度较低。在句法上,EULA倾向使用长句和被动句。这些研究结果对软件终端用户及EULA设计者均有重要启示。

浅析“眼”的概念隐喻——基于语料库的英汉对比分析

隐喻和人类生活息息相关,它不仅是文学创作中的一种修辞手法,更是人类文化、个人认知以及社会现象等的反映。过去人们注重隐喻的修辞功能,忽视了它的社会意义。本文基于语料库的研究,归纳了十二种"眼"的概念隐喻,着眼于英汉对比分析。文章总结了英汉两种语言中关于"眼"的概念隐喻的相似性和不同性,并从中西方人的文化基础、各个国家的独特文化以及人们生活的环境三个方面分析了异同现象产生的原因,希望能为中英语爱好者学习相关隐喻表达、习语和谚语提供参考。

运用语料库分析方式解读海明威作品的艺术特色

海明威是美国文坛的精神丰碑,是"新闻体"小说的创始人,也是"迷惘的一代"文学流派的命名者和代表作家之一,对美国文学以及20世纪文学的发展有着一定影响,在此主要运用语料库分析方式,解读海明威作品的艺术特色。

基于语料库的《春园采茶词》文体功能三层面英译分析

《春园采茶词》是清代的一组竹枝词,主要围绕徽州松萝茶区茶女的茶事活动展开,言辞清丽,音韵琅然。1870年,英国汉学家德庇时在《汉学诗解》中附上完整的30篇词作及自译英文;时隔一个多世纪,研究茶文化的中国学者姜欣对这一组茶词进行了再次译介。通过建立原文与两译本平行语料库,对比两位跨时代、跨国别的译者在表意、表象与表现这三个文体功能层面的茶词阐释发现,两个全译本各具特色,但倾向性略有不同。