语料库范式下《聊斋志异》英译本微观词汇特征研究

通过词汇数量、平均词长和词汇长度、词频特征、词汇密度等参数数据统计,研究发现语料库范式下«聊斋志异»5个英译本具有不同的微观词汇特征。宋贤德译本的词汇参数值整体偏高,选词维度广,词汇多样性强,信息量大;翟理斯译本数据值较低,词汇丰富度偏低,长难词比重大,学术性特征明显;闵福德译本词汇数据值适中,词汇富于变化,词汇量丰富,信息量适中;莫若强译本的数据值居中,词汇密度偏低,词汇整体风格较简单、通俗;黄友义译本的词汇参数数值在5个译本中最低,倾向于短小、通俗、简单、更具口语化的词汇,词汇多样性低。分析发现选定的5个英译本适合不同的读者群体,典籍英译未来可尝试“对口翻译”。

跨境电商产品翻译类比语料库建设与词汇特征研究——以路跑鞋类目为例

文章探讨跨境电商产品文本语料库设计与建设,并基于自建跨境电商产品英语文本类比语料库,将亚马逊平台中男女运动路跑鞋类目语料作为研究对象,一方面,使用语料库软件,从标准类符型符比、平均词长、词汇密度角度分析总体词汇特征;另一方面,通过主题词表发现具体词汇的差异,再通过对具体词汇的检索,对比与分析中国产品英文翻译与原创英文产品相关文本的实际使用情况。

基于语料库的中国学习者英语口语非词汇填充词研究

外语教学和第二语言学习的一个重要目标就是培养流利的口语表达。然而,学习者的口语中大量词汇化和非词汇化的填充性停顿在很大程度上影响了口语的流利性。采用基于中国学习者英语口语语料库(COLSEC)的方法,对学习者口语中非词汇化填充词的种类、频率和分布进行了研究,探寻非词汇化填充词的在口语表达中的功能,旨在为英语口语教学提供参考和建议。

基于语料库的陕西民俗文化英语外宣话语策略研究

陕西民俗文化源远流长、形态丰富,代表了陕西的文化符号。本文利用软件Wordsmith Tools 8.0对陕西民俗文化英语外宣进行实证研究,形成陕西民俗英语外宣语料库,通过分析陕西民俗文化英语外宣文本词语特征和句子特征。研究发现:陕西民俗文化英语外宣词汇丰富度较低,难度低于原版英语语料,尤其是秦腔外宣文本,词汇变化最小,难度最低;英语外宣文本中形容词占比均为最高,这表明陕西民俗文化英语外宣文本多使用形容词对民俗艺术形式进行描写;平均而言,动词占比高于副词,名词占比最低;陕西民俗英语外宣文本多中长句和长句,但句长标准差不大,整体语言较为平缓,符合文化类文本的语言特征。

中国大学生英语口语词汇特征研究

本研究运用中介语对比分析法,对比COLSEC和BNC两个口语语料库中的词汇及词项特征。结果表明:与本族语者相比,中国非英语专业学生的英语口语在许多方面存在显著差异,尤其在话语标记词、情态词、表明确评价的形容词、某些交互词、非词汇化动词、模糊词及模棱两可话语词等方面使用不足;而在高频动词、助动词及常见形容词等方面则存在过度使用现象。该研究有助于我们更好地进行口语教学并对口语词典编纂和口语教材的编写具有一定价值。

基于语料库的大学英语口语中的词汇法研究

口语语料库的出现为英语口语教学提供了一个崭新的平台。然而,如何在口语教学中借助口语语料库来提高口语教学效率,国内很少有人涉及。通过实证研究探讨词汇法在大学英语口语教学中的作用,具体讨论学习者的口语能力同基于口语的语料库词汇教学法有无联系。指出借助口语语料库,设计适合于探索性的教学活动是目前口语课堂教学改革的主要措施,也是培养学生口语自主学习能力的重要途径,以及其对大学英语写作教学的启示。

英语母语语料库KWIC功能辅助下的词汇典型特征习得

词汇是语言的核心基础之一。学习者在外语学习过程中所使用的目的语词汇容易受母语意义的干扰。语料库的KWIC关键词语境检索功能可以呈现语言使用的真实情况,包括词的语境、搭配、词频及语义韵等特点,帮助学习者习得词汇的典型特征,从而帮助学生掌握词汇的正确用法。

基于语料库的化工英语词汇特征分析

随着语料库语言学与计算机技术的发展,语料库的研究方法为词汇的教学提供了新的视角。基于自建语料库,以化工专业英语论文摘要作为研究文本,从词汇频数、词汇密度、词汇复杂度和词性分布四个方面获得化工英语的词汇特征,为化工英语词汇教学提供启示。

大学生英语口语词汇特征、成因及对策

我国大学生的英语口语词汇呈词汇量较小、词汇单一化、过度使用常用词、口语常用词汇掌握不够、口语书面化、口语词汇深度知识发展欠缺等特征,本研究分析了其成因并提出了改进口语词汇教学,提高口语水平的对策和方法。

基于旅游专门语料库的翻译英语语篇词汇特征多维分析

在自建原创英语旅游文本语料库和汉语英译旅游文本语料库的基础上,结合"翻译共性"特征,对旅游文本中英语译文和原创英语的词汇特征进行考察。利用Ant Conc统计工具和tree tagger词性赋码,主要考察词汇密度、平均词长、高频词和高频连词四个方面。通过对比分析两个语料库,发现:同英语母语相比,译文中高频词和高频连词使用更多,呈明晰化和规范化特征;译文中的词汇密度与平均词长反而比英语母语更大、更长,似乎不支持"简单化"假设。

基于语料库的大学生英语写作词汇特征研究

通过纵向比较自建语料库WECNEM(2009-2012)、中国学习者语料库CLEC(1996-2002)和中国口笔语语料库中的笔语库WECCL(-2005),以及横向对比上述三个中介语语料库和英语本族语写作语料库NESSIE(-2012),并对我国大学生英语写作的词汇特征进行研究发现,大学生词汇运用确实存在稳定化的趋势,这也是石化的前兆。但目前的非英语专业学生词汇应用相关数据比十年前有明显提高,与WECCL的英语专业学生相当;三个中介语语料库在词汇丰富度、平均词长和句长上具有共性,均低于本族语库;常用词分布模型表明,第1000至3000词的使用是大学生二语习得中的一个关键点。

基于语料库的国防部例行记者会汉英口译词汇特征研究

目前针对国防部例行记者会的研究还比较少,且研究大都集中于部分词汇和句子,对口语词汇整体的研究则少之又少。本文采用语料库研究法,自建语料库,以近五年来的国防部例行记者会汉英口译词汇为研究对象,对标准类符/形符比、高频词、动词名词化和平均词长四个词汇特征进行定量分析,并与同体裁的美国国防部新闻发布会发言语料进行对比,分析两者的不同及差异形成的原因并给出建议。本研究的发现主要如下:相较于新闻发布会,例行记者会口译语料库具有更高的词汇复杂度,词汇密度也比较高,口译笔译化的倾向也很明显,这些也与简化、范化的翻译共性相佐。造成这一现象的原因主要是因为政府例行记者会是公共政治传播的重要形式,发言人既要传递重要的政策信息也要阐述政府的立场,因此用词较为正式准确,这也在一定程度上解释了口译词汇特征要比原创英语要复杂。

基于语料库的《21世纪大学英语读写教程》词汇特征评析

利用语料库软件,对《21世纪大学英语读写教程》(1-4册)的词汇分布特征、难易程度以及和大学英语课程教学大纲要求的呼应程度进行了定量分析和定性研究,以期能给教材的词汇评析和文章选材编写提供一些参考和启示。

基于语料库的中国高校留学生英语招生简章的词汇特征研究

本文使用语料库语言学的研究方法来研究分析我国高校留学生英语招生简章的词汇特征,并将欧美高校留学生英语招生简章的词汇特征作为参照,探寻我国高校留学生英语招生简章在写作、翻译用词选择上应改进和需要注意的方面。

基于自建语料库的某省民办高校学生英语写作词汇使用特征

文章基于自建语料库,以某省民办高校学生英语作文为研究对象,从词汇密度、词汇难度、词汇流利度和词汇准确度四个维度,分析和优化了自建语料库中凸显的语言信息,以期为大学英语写作教学提供启示。

基于语料库的中美大学生英语演讲词汇特征对比研究

基于自建中美大学生英语演讲语料库,采用对比分析的方法,使用Ant Conc3.2.3、wordsmith6对中美大学生的演讲词进行词汇特征对比分析。结果表明:中国大学生演讲词汇难度和句子难度比美国大学生低;中国大学生倾向于使用从位情态动词,美国大学生演讲倾向于使用主位情态动词;两语料库都多次使用第一人称复数拉近与听众的距离,中国大学生演讲倾向使用第一人称单数来感染听众,从而使听众接受演讲者的观点。

基于语料库的地质英语词汇特征分析

本文以词汇学、语料库语言学、学术英语语言学为理论基础,首先构建一个十三万词次的微型地质英语语料库(Geoscientific English Mini-Corpus, GSEC)。基于此,借助AntConc和Wordsmith等分析软件,以英国学术书面英语语料库(British Academic Written English, BAWE)作为参照语料库,通过对比分析两个语料库,探究了地质词汇的词长、词汇密度、词频,并进而生成词频表,分析语料库中功能词、实义词的特点及构词特征。与此同时,生成GSEC主题词表,分析其中的显著高频词的搭配特点。最后结合地质英语词汇特征,对地质英语教学和地学研究提出了几点建议。

基于语料库的旅游文本英译文词汇特征及翻译研究

本文基于汉英旅游文本平行语料库和英文旅游文本可比语料库,对旅游文本英译文的词汇特征及特定旅游词汇的汉英翻译问题进行了探讨。研究发现,旅游文本英译文与旅游文本英文源文的词汇难度非常接近,前者比后者略低,但并无显著差异。与旅游文本英文源文相比,旅游文本英译文的词汇变化不够丰富,词汇重复率偏高,词汇密度略低,其信息量也略低一些,第一人称和第二人称代词的使用频率明显偏低。旅游文本英译文中,对自然景观特别是山川河流的介绍占重要分量;而旅游文本英文源文中,对城市景观及旅游设施的介绍占很大比重。在汉英旅游翻译中,译者需加强对某些最常见的共核动词(如take,get)的灵活使用,并要特别注意对名词"home"及动词"offer"的灵活运用。另外,"scenic spot"并非"景点"一词理想的译文,"tourist spot"、"travel spot"及"beauty spot"比"scenic spot"更适合作为"景点"一词的对应译语。

基于语料库的民航法律英语文体特征研究

民航法律英语不同于其他文体的语言,有着鲜明的特征。运用语料库对该文体的语言特征,包括字位特征、词汇特征和句法特征进行研究,能够帮助译者更好地分析语篇,避免理解语篇时发生歧义,从而更加严谨、准确并规范地进行民航法律文件的翻译。

中国高校网页“学校简介”英译词汇特征探讨——基于可比语料库的宏观分析

中国高校网页的英文"学校简介"在对外交流与合作方面发挥着重要的窗口作用。运用语料库翻译学的研究方法,本文比较了中国高校网页"学校简介"的英译与英语国家高校学校简介的词汇总体特征。分析结果表明两者在平均词长、词汇密度、类符与形符比率和高频词频率参数等方面存在显著差异。基于这种差异,文章从翻译目的论的角度提出中国高校网页"学校简介"在词汇方面的翻译应该符合译语读者的阅读习惯并能为他们所接受。本文的探讨结果可能为应用翻译实践带来一定的有益启示。