语料库驱动的空间量度形容词对比研究——以“高”和HIGH/TALL为例

本文是继瑞典语空间量度形容词研究之后，以相似的理论框架及语料收集方法，对汉语中“高”及英语中high／tall所作的空间形容词的非隐喻意义研究。文章着重描述了“高”修饰的实体的原型语义特征及典型例子，并对中心成员进行总结。本文通过字典进行初步研究，并以北京大学现代汉语语料库CCL及BNC中的文学部分出现的用法为例，系统归纳“高”与high／tall修饰实体的特征中的典型例子，做出对比分析，并将汉语结论与德语、波兰语、俄语和瑞典语等研究中的结论对照，探讨语义搭配是否有共性和文化特性。

语料库驱动模式与教学效果的关系研究

类联接和语义韵是二语词汇习得的必要内容。通过语料库对比分析的方法对强化词extremely的类联接形式和语义韵方面进行个案研究。研究结果显示,利用语料库驱动的教学模式不但可以有效的揭示强化词的类联接特征,帮助学生更直观、更全面的了解其语义韵倾向,还可以在很大程度上提高学生语言运用的准确性和规范性。

析美国总统就职演说的历时语言特征——一项语料库的量化调查

运用语料库技术观察美国历届总统就职演讲得出,文本语言的基本特点有:现代总统演讲的词汇难度比早期的有较大降低;演讲的篇幅和时间受到较为合理的控制;第一人称代词单数"I"的使用,从早期的高频次向现代的低频次变化,而复数"we"的频次正好相反,是从早期的低频次向现代的高频次转变;高频次的关键主题词,早期多以states(指美国)、government、constitu-tion、rights、wars等为主,现代多以world、nations(指美国以外的国家)、freedom、democracy、peace等为主。分析词块共现表明,近几十年的演讲比早期更充满政治色彩。

基于语料库的科技论文英文摘要的人称代词与语态研究

利用"数据驱动"的语料库研究方法对科技论文英文摘要中的人称代词与语态进行研究,尤其是对第一人称复数we、第三人称单数it和第三人称复数they的使用情况及其话语功能作了详细分析。结果显示:科技论文英文摘要中提倡使用第一人称复数we作主语的主动语态,并且主要用于表达研究内容、结果和方法的句型中;第三人称单数it主要用作主语,较多出现在被动语态、系表结构和"it+主动态动词+宾语"的结构中,典型的句型主要用于表达研究结果和结论;而第三人称复数they则主要用于"they+主动态动词+宾语"的结构中,用于指代前文出现的人或物。

“新弗斯语料库语言学”考辩

Sinclair作为一位卓越的语料库语言学家,其生前身后毁誉交加。本文针对Mc Enery&Hardie新版语料库语言学教材中对Sinclair的批评进行辩难。本文认为,强加给Sinclair"新弗斯语料库语言学"标签是错误的,教材中对Sinclair的意义单位思想与语料库驱动思想存在误读。本文旨在通过文献考证与讨论,澄清语料库驱动研究的基本思想和观点。

即时通讯一对一会话中表情符号的使用风格

现有的表情符号研究多聚焦于社交媒体等公开、半公开的媒介情境,研究结论强调表情符号使用时表现出的“共识性”符号特性,而忽略了对表情符号在一对一会话中“非共识性”的语言层面分析。针对此问题,基于语言风格理论提出表情符号使用风格的概念,采用语料库驱动的研究方法,比较了不同性别使用者在不同社会关系下表情符号的使用风格差异。研究结果表明:使用者在即时通讯一对一会话中使用表情符号形成了类似语言使用的风格特征,具有数量、句法结构、情感强度和复杂性差异,可进一步归纳为信息性、叙事性和复杂性三个维度;表情符号的使用具有符号、语言二元特性,是受个体差异、社会关系等社会情境因素影响的复杂的社会互动。

外壳名词及其翻译对等的语法型式分析

语法型式指频数显著的、与特定词汇共现的所有词汇和语法结构的短语学形式意义复合体,联结词汇、语法和意义于一体。根据四种典型的外壳名词语法型式,识别了A Brief History of Time英语语料库中idea等十个高频外壳名词,描写了外壳名词语法型式与意义的关联:1)选择一组抽象名词,分为言语类、思想类、品质类和其它类四个意义组;2)在最临近的上下文语境中建构具体的语篇信息,形成一种回指/后指的词汇衔接手段;3)建构物理学知识的学科认识论。基于《时间简史》平行语料库,通过描写典型外壳名词idea后接be that从句、this:、to不定式的三种补足型式和前面出现this的前置型式,分析了外壳名词前置翻译法、后置翻译法、顺序翻译法、固定构式分离法、重构句子结构等翻译方法。语法型式方法为分析外壳名词翻译的意义对等和形式对应提供了语言学动因。