试析语法双关的多产性及可译性

汉语中除传统的谐音双关、语义双关两种类型外,还蕴藏着语法双关这一多产的语言修辞现象,但这一语言形式一直未得到重视。从汉语语法结构的模糊性特征出发,分别阐述几种类型的语法双关形式,以再现汉语双关修辞上的多产性和特殊性,同时,从翻译角度对汉语语法双关作探索性讨论。

双关广告语类型探析

双关辞格是广告语创作中常用的语言技巧,由于广告奉行“创意至上”的原则,讲究词语的锤炼,因此双关辞格在广告语中得到了最充分的运用。就其类型而言,不仅有一般为人熟知的谐音双关和语义双关,还存在着语法双关,甚至是非语言层面的双关,因而也呈现出某些与其他文体双关语不同的特点。本文从中外优秀双关广告语鉴赏出发,深入探讨广告语中双关辞格的类型,力求认识其独特的风格。

双关类型初探

双关是各种语言中十分重要的一种辞格。双关可以从不同角度归纳出不同的类型。依据材料分为 :语音、语义、语法、语境和汉字双关 ;依据材料所处的位置分为语素、词、词组、句子、句群、语段和语篇双关 ;依据语义的数量分为双解双关与多解双关 ;依据表达者对语义的态度分为选择双关与合取双关 ;依据语义的指涉对象分为单向双关与双向双关 ;依据双关效应的实现步骤分为一次双关与多次双关 ;

英语幽默中的双关

双关是英语中一种常见的修辞方法。它使语言风趣诙谐 ,是构成幽默的主要方式。本文从语音、词汇、语法方面对英语幽默中的双关进行分析 。

英语幽默中的双关修辞及其汉译策略

幽默是英语语言文化的重要组成部分,而双关是英语语言实现含蓄表意、达到幽默效果的主要修辞手段。本文通过大量的实例分析、论述,将英语幽默中的双关修辞归纳为语音双关、语义双关和语法双关三大类,并进而提出了英语幽默中双关语的汉译策略。

广告中的双关语

双关语是广告中一种常用的修辞手法。它的运用可以使广告语充满趣味,使广告引人注意,便于记忆,引起受众的兴趣,促使受众更快更信服地接收广告所要表达的信息。本文从语音双关、语义双关和语法双关三方面例证了双关语在广告语中的运用,并分析了其达到的功效。

美国情景喜剧老友记中双关语的妙用

老友记是美国情景喜剧中的一部杰作,从开播以来一直受到好评,其中的对白含有独特的美式幽默,分析它们可以使我们更好地了解美国文化,学习美式口语。当中出现了大量的双关语,为营造精彩对白起到锦上添花的作用。本文通过分析老友记当中的双关语,帮助英语学习者更好的了解双关语,并提高影视鉴赏水平,以及语言表达能力。

双关语—英语广告的噱头

双关语是英语广告中常用的修辞手法,它不仅使广告词风格独特、寓意深刻,而且读起来朗朗上口,给读者留下深刻的印象,从而达到广告宣传的目的。从形式上看,双关语可分为谐音双关、语义双关、语法双关以及成语或俗语双关等四种形式。

浅析双关语在广告英语中的应用

语言是人类独有的重要交际工具。广告语是指广告中的语言。广告英语作为一种应用语言，有着自己独特的语言风格和特点。广告的目的在于打动人心，激发人们的购买欲望，一字一句都要能充分发挥它的魅力和产品想要达到的商业目的。因而双关语在广告英语中的应用是一种较为常见的修辞手段。英语中的双关语主要分为语音双关、语义双关、语法双关和成语、俗语双关等表现形式。本文从这四个方面对双关语在广告英语中的应用做了阐述。

双关语在英语广告中的应用

现代商品经济社会,英语广告无处不在,有趣的广告能刺激消费者的消费欲望,而双关语作为一种修辞手段也是英语广告创作中常用的技巧,所谓双关,是指在指定的语言环境中,借助语音和语义的联系,使语言关系到两种事物,使语句构成双重意义的修辞方式。在广告中广告商为了增加吸引力,追求创意,巧妙的运用双关来使广告变得含蓄,风趣,让消费有耳目一新,加深消费者的记忆。在我看来。