复义·意象·诗歌阐释——从连系式角度谈中西诗中的语法性复义

汉语语法灵活,主语、系词等相关成分都能省略,因而能在诗歌中流动建构意象,同时,时空、人物关系的不确定造成了大量语法性复义,使诗歌朦胧含蓄。而英语语法严密,句法的完整性将意象限制在凝固的时态、情境关系中,语法性复义的缺失减少了诗歌多维阐释的空间,而意象派诗歌则独树一帜,突破了英语语言逻辑的束缚。