英汉互译中“句式重心移位”的探析

在英汉互译的过程中,英汉句子体现核心信息的句子成分存在明显的差异:汉语往往使用主要句子成分来体现语义上的信息重心,表现为语法重心和语义重心的一致性;而英语往往使用次要句子成分来体现语义上的信息重心,表现为语法重心和语义重心的非一致性。因此,提出"句式重心移位"翻译法,即根据英汉在语法及语义关系上的不同特点,通过句子主次成分的相互转换,形成整个句式重心的移位,以保证译文的准确完整和表达的自然流畅。

维吾尔语里｜P｜副动词＋定式动词形式的分类与划分

维吾尔语里｜Ｐ｜副动词＋定式动词形式的分类与划分高莉琴，阿不都许库尔有人认为维吾尔语里的｜Ｐ｜副动词＋定式动词的形式有两种类型，即：构成状中关系的偏正短语和构成分析形式的体。我们在前几年曾写文章说有三种类型，当时的想法是排除构词，只谈语法形式，所以，...