英汉动物喻体语用含义的对比分析

英汉语言中 ,以动物为喻体的语汇 ,不仅为数颇丰 ,而且自成体系。它们之间或偶同 ,或微殊 ,或迥别 ,或则没有对应性。通过对比分析 ,不仅有助于克服英汉语际之间的交流障碍 。

幽默的语用含义

人们在生活中渴望笑声 ,需要幽默 ,尤其是在生活节奏日益加快的今天 ,幽默给紧张工作或生活的人们带来身心的松弛。本文运用会话的合作原则和礼貌原则 。

指示语“我们”与“咱们”的异同及其语用含义探析

汉语普通话中第一人称复数指示语有“我们”和“咱们”两种表达形式。本文在汉语语料的基础上，对第一人称代词“我们”和“咱们”的由来、地域差异、语体差异、语用差别及其特殊语用含义等进行了分析对照，并对它们在具体应用中的特点进行了基本归纳。

从语用含义试析《茶馆》的语言特色

《茶馆》是老舍后期创作的代表性作品,其语言艺术充分体现了老舍“语言大师”的实力。文章从语用学的角度,用礼貌原则和合作原则来分析《茶馆》的语言对话中的语用含义,并从这个角度来欣赏《茶馆》的语言特色。

体态语的主要特性及其语用含义

体态语是非言语交际的一种重要手段。体态语具有社会性、民族性和模糊性。体态语的语用含义丰富,其传递主要通过三种方式:故意让体态语与话语内容相悖、故意以体态语来替代话语和改变体态动作。

称呼语的替换使用及其语用含义

词语的语用意义指词语在实际运用时所蕴涵的意义,或者说话人要通过这些词语意图表达的意义。日常生活中,经常见到说话人在同一场合对同一对象采用不同称呼的情形。这种不同称呼方式在对话中交替出现的现象,我们称为称呼语的替换使用。本文结合《爱情的故事》中Oliver对其父亲称呼的频频转换的分析,指出其蕴涵着丰富的语用含义--拉近或疏远了说话人之间的心理距离,而不是社会距离。这是称呼方式的替换使用所包含的一个重要的语用含义。

矛盾修饰法的语用含义及翻译

矛盾修饰法具有出人意料、引人入胜的修辞效果。正确理解矛盾修饰法在具体语境中的语用含义是对其翻译的前提。本文在分析矛盾修饰法语用含义理解过程的基础上,提出了一些翻译的方法和需要注意的问题。

《金瓶梅词话》中反问句的语用含义

《金瓶梅词话》的人物对话中有特别多的反问句,这些反问句是传情达意、刻画人物的重要手段。随着语境的变化,反问句往往具有不同的语用含义,但是小说灰色的基调决定了这些反问句的语用含义只有几种主要类型:1.埋怨、责骂类;2.申辩、反驳类;3.催促、命令类;4.贬斥、嘲讽类;5.拒绝、谦让类等。不同的语用含义又可蕴涵于同一个反问句中。

日语マエカラ·サキカラ·ウチカラ时间从句的语用含义和语义扩张

本文考察日语マエカラ·サキカラ·ウチカラ时间从句的用法。以前的研究认为这些时间从句表示主句时间的起点,而对于其是否有表示单纯时间的用法,则语焉不详。本文认为这种从句具有单纯时间义,并阐述了这个用法的设立可以在词汇、句法上找到依据。时间起点义是基本义,它在一定的语境中可以解释为单纯时间,这种临时性的单纯时间的解释和反预期含义反复出现的结果就是它们逐渐固定下来,形成一个新的语义——单纯时间义。由时间起点义向单纯时间义的语义扩张过程中,这些时间从句常带有的反预期的语用含义起着决定性的作用。这一语义扩张机制不仅可以用来说明这些时间从句,而且适合于说明其它的カラ副词短语。

“まで”语用含义浅论

“まで”的基本意义是表示程度和界限 ,例示极端类推其他的意义是“まで”的语用含义。在否定句中“まで”产生歧义的原因一方面在于语境的不明确性 ,另一方面在于日语否定句有谓词否定和命题否定两种解释。要消除“まで”的歧义可以添加“は”、“が”、“も”或添加语境。

外贸书信中常用表达方式的语用含义

外贸书信中常用表达方式的语用含义夏蓓洁（合肥联合大学讲师合肥２３００２２）语用学自本世纪３０年代末开创以来，对语言学中的语义学和句法学，特别是对语言教学起到了极大的指导和推动作用。Ｊ．Ｔｈｏｍａｓ认为，语用学是对“相互作用中的意义的研究”。这说明语用...

从命题内容与语用含义的关系看成语的翻译

文章以言语行为理论为指导,以富含文化信息的英汉成语的翻译为切入点,按照命题内容能否直接传递语用含义的原则,把成语分为两类:能直接传递语用含义,不能直接传递语用含义。在此基础上,按照在翻译过程中保持语用含义的原则,提出它们各自的翻译方法。第一类成语的翻译采用保留命题内容、部分保留命题内容和完全采用新命题内容三种译法;第二类成语由于不能直接传递语用含义,它的翻译主要采取使用新命题内容的方法。

主宾同形句式的语用含义推导

现代汉语“是”字句中的特殊构成格式——主宾同形句式,不能单从语义学角度去分析,应从语用学角度去推导其中的语用含义。列文森总结的会语含义的推导过程适用于主宾同形句式的语用含义推导。主宾同形句式的使用,表现出说话人对听话人的某种情感色彩。

外语语法教学新探——语用含义与语法结构

通过实例探讨了语用含义与语法结构之间的关系 ,指出语用含义必须依靠严密规范的语法结构来表达 ;而外语语法教学也离不开对特定语境和语用含义的分析 ,只有把语法教学与语用知识相结合 。

英语动词时体在交际中的语用含义探究

语境不同,不同的时体形式都能从其基本意义生成丰富的情感意义和语用含义。本文从三个方面探讨了一般过去时,一般现在时和进行体在人际交流中由于语境不同,而产生的复杂的语用含义。

浅析话轮转换语Yes和No的语用含义

文章从"问与答"话语结构的功能、类型和模式出发,分析基于语义功能之上的Yes和No轮换语的语用含义.

言语交际中合作原则的违反与语用含义的推导

通常情况下,在言语交际中,遵循会话合作原则是有助于交际顺利进行和信息有效传递的,但在一些情境中有意违反合作原则是作为一种会话策略来帮助实现发话者的交际目的。从对量的准则的违反、质的准则的违反、关系准则的违反以及方式准则的违反四个方面论述了故意违反会话合作原则所产生的特殊语用意义以及独特的语言效果。

日语"はぃ""ぃぃぇ"在不同的语境中的语用含义

日本语具有浓厚感情色彩,在不同环境、不同意识、不同背景下,带有很强的流动性,必须了解其语言的社会背景和语言文化,以准确地推意出语言在不同语境中的语用含义。本文以" "" "为例,介绍日语在不同语境中的语用含义。

比喻的静态和动态含义——比喻语用含义的双重曲折

在言语交际中,比喻的运用会有两种补充性质的“语用含义”。一是,比喻固有的表达特点及结构形式引起的静态的结构含义;二是,违反合作原则而产生的动态的语用含义(会话含意)。两者之间的偏离现象,是从结构含义到语用含义的产生过程中发生的“双重意义曲折”引起的。

试论英语疑问句的语用含义

中图分类号：Ｈ３１４文献标识码：Ａ文章编号：１００１－５０１９（１９９９）０２－００８０－０３英语句子，按照一般的划分，通常分为四种类型，即陈述句、疑问句、祈使句与感叹句。这种分类有它一定的理据，也清楚明了，便于学习者掌握，但这仅仅是从句子的语法结构...