汉英指示词“这”和“this”的语用异同

指示词是语用学中一个比较重要的概念,话语中的信息指示是理解和表达意思的关键。汉英指示词"这"和"this"不仅具有一定的共性,而且各有其特性,它们之间是不完全对等的。

说“事必”与“是必”

“事”和“必”连用,可组成“事必_(1)”“事必_(2)”和“事必_(3)”。“事必_(1)”是词组,意为“事情一定”;“事必_(2)”和“事必_(3)”分别继承了“是必”作为词的两个用法:“表推测语气,一定会,一定要”和“表必要语气,务必,必须”;在语义特征、句法分布和组合搭配上又不尽相同。在现代汉语中,由于该结构内部成分和语言内部系统的调整,无论“事必”还是“是必”,作为词的用法已经衰退。