一、问题的提出 近日,笔者在国内某列车上看到车窗上张贴的一条双语标识语“禁止向车窗外抛物(Toban the window parabolic)”(见图1),引发了我对标以语翻译现象的观察和思考。从汉语角度来看,这是一个强制性标识语,如“禁止泊...一、问题的提出 近日,笔者在国内某列车上看到车窗上张贴的一条双语标识语“禁止向车窗外抛物(Toban the window parabolic)”(见图1),引发了我对标以语翻译现象的观察和思考。从汉语角度来看,这是一个强制性标识语,如“禁止泊车”、“禁止吸烟”等。展开更多