英汉外贸函电翻译中的语用移位

外贸函电是一类较常用的跨文化交际工具。由于中英文的句法结构和信息焦点不同,叙事视角、商业观念有别,外贸函电翻译经常会出现译文功能意念不变,话语语义改变,即“语用移位”的现象。本文试图通过英汉外贸函电语用对比和语义学代码和推理模式来解释垮文化交际过程中的语用移位现象。

主题性前置：英语语用移位初探

从语言三层次假说、语言运用者和语用原则三个方面来看，英语主题性前置并非句子从深层结构到表层结构的直接转换，而是经过了语用平面的过滤，是语言运用者为获得最佳交际效果在语用平面具体操作的结果。

连动成分语用性移位的主观性

汉语句子中连动成分排列大部分按照动作发生先后顺序或者事理因果顺序,一般认为动词顺序是不能随意改变的,但是在交际过程中,根据交际者说话内容不同,所要强调信息不同,有时候可以打乱这种排列顺序,由此产生了连动成分语用性移位现象,而且这种移位带有主观性。对语用性移位情况从主观性角度阐释,利于人们用更准确言语形式传达信息。

英语移位现象汉译等值处理刍议

英语移位分两类，一类是语法移位；另一类是语用移位。语用移位是选择移位，其转换规则受语用修辞原则支配，语用移位是在言语交际活动中强调所表达的语言信息的极其重要的手段。对英语语用移位的汉译，应广泛采用汉语的语用移位手段来传达。

两种“给”字句移位现象的比较分析

本文对S1：S＋V＋给＋01＋O2和S2：s＋给＋01＋V＋O2两种句式的变换式（包括由句法因素制约而产生的变换式和由语用因素决定而产生的变换式）进行了比较，并分析了变换式产生的句法和语用原因。另外，还阐述了S1句式使用上的句法限制以及必须使用“把”字句变换式的几种情况，并说明了宾语的有定无定形式对句式的选择有限制作用。

论英语PERMUTATION现象的汉译

英语移位分两类:一类是语法移位;另一类是语用移位。语法移位是强制性移位,不移位不符合约定俗成的语法规范。语用移位是选择移位,其转换规则受语用修辞原则支配,语用移位是在言语交际活动中强调所表达的语言信息的极其重要的手段。对英语语用移位的翻译,应广泛采用改变词序(inversion)技巧及汉语的语用移位手段来处理。