跨文化交际中汉英言谈语用规约之差异比较

跨文化交际的过程既涉及文化的规约也涉及语言的规约。不同民族的言谈语用规约差异常常是文化差异的映射。汉英文化差异决定了两种语言的语用规约差异,这种差异尤其体现在较为程式化的言语行为中,如称呼语、招呼语与道别语、恭维语与道歉语等。对汉英言谈语用规约差异进行比较研究有助于跨文化交际用语的正确使用。

步行街店名语符的语用生态伦理及其语用规约——以湖北五市区步行街店名为例

步行街店名语符由于"内在伦理驱迫感的推动"形成了"应当存在"的汉字语符运用的语内层、异语语符运用的语际层、汉语和异语语符组配的语用层等3个层级的语用生态伦理。语内习用母语汉字语符所遵循的伦常伦次和国家法规,语际习用4种非汉字语符与母语汉字语符的互惠共生,语用语符的组配形式、种类及其读音所遵循的基本伦常,共同构成步行街店名语符的"多元归常、习用循常、凸显守常"生态伦理的语用规约。这种多元共生共融的语用生态伦理是民族文化自律、文化自信的真实映射。

英汉广告语用规约的社会文化性

广告语言是语言使用中最活泼、最具影响力的东西,是人们从事社会活动的反映,是一种社会现象,也是一种文化现象。从语用学的角度,在文化解读和文化误读两方面探讨英汉广告语用规约的社会文化性。

商务邮件中的语用规约现象

在对会话策略的研究中甘柏兹曾提出了“语境规约”理论,利用“语境化线索”的假设清楚的解释了会话交际的实现过程。笔者认为在语篇沟通中同样也应该存在这种规约,才能保证语篇交际的正常进行,尤其在跨文化的语篇交流中。以语用规约理论为指导,分析一对中国商人和芬兰商人之间的连续四十封商务往来邮件,结合语用预设的动态性,找出在真实的商务环境中,正常的交流是如何实现的。

浅谈语用规约上的文化差异

语用规约是不成文的语言使用法则,是一个社会或群体共享知识的一部分,也可以说是语用信息的内在化。语言的使用受其所属文化各种因素的制约。语用规约受到社会制度、社会心理、文化价值观、传统习俗、生活方式等的影响和作用,因而与特定社会文化有相当密切的联系,语用规约上的差异常常是文化差异的反映和折射。

“被”字能不能省——从《邓稼先》教学镜头到语用规约

探讨教材句"英国强占山东威海卫与香港新界,前者‘租借’25年,后者‘租借’99年"应不应该添加一个"被"字;呼唤语用规约的出台和普及。

基于关联理论的汉英称谓语语用规约对比分析

称谓语作为人际交往的一个重要方面,直接影响交际的成败。一旦称谓语出现错误,将会导致交际效果大打折扣。本文基于关联理论,对汉英称谓语进行对比分析,探讨汉英称谓语的差异,以期为有效进行跨文化交际提供参考。

语言生态伦理规定性及其制约功能的语用规约

构建和谐语言生活,亟需弘扬语言生态伦理。语言生态伦理具有内在的规定性,面向实践、立足语言本位,从元话语、词汇、语体三个方面,可知语言生态伦理规定性的制约功能得以顺利实现的语用规约。

网络冲突语境下共建联盟的交际者语用规约研究

本文采用人际语用学视角,探究网络冲突发生后,交际者建立结盟关系过程中遵循的人际语用规约。基于分析,本文提出了“线上和谐”的交际者语用规约,即“交际者与他人结盟时,都不违反他人的需求,但对他人具体需求的理解存在差异”,求同存异。交际者遵循此规约建立和谐的联盟关系。本文从人际语用学视角出发,补充了社会语言学对“线上和谐”媒体使用观的认识,提出了“线上和谐”是交际者遵循的语用规约。

言语交际中非规约性语用预设的操作研究

言语交际是一个复杂的过程,包括话语的产生和话语的阐释。非规约性语用预设传递的是对交际中的一方来说至少是未知的,或者有争议而不能接受的非言语双方的共有知识。既然言语交际是交际双方共同作用产生的结果,本文将试图结合语用预设的各个特征,从说话者和听话者两方面,分别对言语交际中非规约性语用预设的实际操作进行研究。

言语交际中非规约性语用预设的语用功能研究

话语策略是人们在言语交际中顺利实现交际目的或占据有利地位的重要手段。非规约性语用预设正是在言语交际中经常被使用的话语策略之一。笔者将试图阐述非规约性语用预设在言语交际中的几种主要的语用功能:信息功能,行为功能和美学功能;以期能够进一步系统、全面、深入地完善语用预设的相关理论,并提高人们正确地理解和运用语言的能力,对生动具体的言语交际行为也会大有裨益。

委婉表达现象的认知语用特征

委婉表达现象的认知语用特征,如果从语用规约、隐喻思维和认知语境几个方面来看,其实质就是人们利用纯语言符号和认知机制合力的心理认知过程;委婉表达现象与语用规约、隐喻、认知语境等密不可分。

构式语法的语用维度

"构式语法"理论主张语言研究应该"形义一体"甚至"形式功能一体",用全息的方式对语言进行解释。然而在中外关于构式语法的论著中,单独就"功能"一极中的语用方面进行的论述并不多。本文试图就构式语法研究中有关"语用"这一维度的内容加以讨论,并探索如何在构式语法这一语言研究进路中把句法、语义和语用研究融合起来。

普京外交话语中的语用模糊

语用模糊是一种重要的语用策略,它可以通过语言结构各层面的模糊要素来实现,也可以通过会话含义和间接言语行为的不确定性来实现,本文把前一种带有语言标志的语用模糊称为规约性语用模糊,将后一种语言层面上没有模糊标志的语用含糊称为非规约性语用含糊。本文以普京接受CNN采访为例,通过对该采访中普京所使用的规约性和非规约性语用模糊的实现手段及其语用功能进行分析,从而窥见普京外交话语的特点,领略普京言语魅力。

21世纪的对外汉语教学

２１世纪的对外汉语教学陈光磊７０年代末，对外汉语教学界的吕必松先生等率先提出“把对外国人的汉语教学作为一门专门学科来研究”，这个提议得到了语言学界的支持，并写进了有关文献，于是催生了对外汉语教学这门新学科。的确，这２０年来，对外汉语教学从总体设计、教...

“吃馆子”的认知分析

在汉语中，像“吃馆子”之类的所谓“非逻辑”语言表达比比皆是，若从逻辑语法的角度去考虑，这些表达似乎都不合格。然而，假定这些表达都是语言简化的结果，我们就可以从认知的角度，对这种现象进行考察和分析。

姓名称呼刍议

姓名是常用而另类的人物称呼语。作为语言符号 ,它只标示人物对象 ,不标示人际关系。在言语交际中 ,“指称对象”是其本质功能。但有时它会“标示情感”等 ,呈现出功能偏离、交汇。而且 ,它具有一定的语用规约。

“一点点”与“一点儿”

"一点点"和"一点儿",与一般的量词重叠相比,具有特殊性。通过运用统计分析的方法得出二者的具有三大组合能力,均以与名词搭配为主,但在各类中各有侧重;二者组合能力的差异引起语义的差异,均可形容量少或程度轻,但前者程度更深,且含有"许多"义和"逐一"义;语用上,陈述句中"一点点"主要表现为主观陈述:正陈述1和逆陈述2,"一点儿"侧重于客观陈述;祈使句中前者的语气更为柔和,后者也可在命令句中使用。

语用学与认知语言学融合的新路径——推论-构式语用观

本文探究后格赖斯语用学与认知语言学中构式语法的理论融合。研究发现:后格赖斯语用学倚重语用推论对说话人交际意向的识别,但忽视了语法、语用规约的核心作用。构式语法秉持语法构式中形式与意义/功能的规约匹配范式,但对语用因素探究不足,尤其忽略了语用推论的关键作用。为弥补双方理论局限,我们倡导将这两种理论范式进行有机整合,从推论-构式语用学的分析视角,全面考察构式义并合表征中语法规约意义、语用规约意义与语用推论之间的互动与融合。

超常规“感谢”句的主观态度义浮现与正面立场建构

超常规“感谢”句通常被认为是一种委婉表达、一种积极修辞策略,这一认识尚未揭示其本质。对大量真实语例进行多角度分析可了解到,超常规“感谢”句表面上关乎委婉,其实是由多重因素触发的一种主观化表达。词汇参项往往只提供一个语义框架,其语用含义需要在语境中得到推定,该过程涉及语义错置、语义心理转向、情感态度转化,以正面表态为核心,并充分考虑负面情感的醒示、共情作用。与常规“感谢”句相比,超常规“感谢”句的语用价值体现在其独特的认知语境中。其语用功能发生了由概念编码功能向主观表达功能、立场表达功能的迁移。在知域语篇中,超常规“感谢”句实现为正面立场表达功能,具体为认同立场、情理立场和哲理立场。