借用·混合·转换:拉什迪语码挪用之社会语言学分析

语码挪用是印度英语文学区别于印度本土文学的重要标志,也是印度英语作家"废除"标准英语及其本质主义诗学的重要手段。本文借鉴社会语言学的语码理论分析拉什迪小说中的语码"挪用"和"废除"策略,从"词汇借用"、"语码混合"和"语码转换"三个方面展示印度英语作家拉什迪的印度英语诗学观,即跨越印度语言和标准英语界限、"废除"标准英语的文化霸权、突显印度英语变体的独特性。