中文流行歌曲中英汉语码转换的结构特征

中文流行歌曲中的语码转换是不同文化交流中语言接触的自然产物。文章从语用顺应理论切入,首先回顾了语码转换的研究和语码转换在中文流行歌曲中对社会规约、语言现实和心理动机进行主动的顺应性,然后运用Myers-Scotton的主体语框架模式来研究歌曲中英汉语码转换的结构特征。结果显示:流行歌曲中的英汉语码转换并非随意的转换,而是遵循一定的规律。

我国流行歌曲中的汉英语码转换功能探析

自20世纪70年代以来,语码转换一直是社会语言学研究的重要课题。语码转换出现在歌词语篇中更体现了其独特的社会和语言功能,值得研究和探讨。随着我国的对外交流日益频繁,流行歌曲歌词中的汉英语码转换现象层出不穷。该文以歌词为语料,从歌词和歌词的创作意图出发,对歌词语篇中英语码转换的语用功能方面进行分析和研究。

浅析中文流行歌曲中语码转换机制及功能

在现代人的语言交流中,语码转换已经在无形中成为沟通时常用的手段之一。歌曲同样是言语表达的方式之一,其中流行歌曲作为大众潮流的一个缩影,歌词里频繁出现语码转换的现象,体现了人们日常生活的语言使用情况以及社会语言的发展趋势。该文依托Myers-Scotton提出的"主体语言构造模式",从语法和语言学层面分析了歌词中英汉语码转换的基本规则以及导致出现英汉语码转换的内外因素,并提出四种英汉语码转换的社会功能,对现代写词人的目的和偏好进行分析,从中了解到广大听众对流行音乐的喜好和英汉语码转换在歌词撰写方面的潮流趋势。

流行歌曲歌词中的中英文语码转换功能

语码转换是言语交际中的普遍现象,是指两种或更多语言之间的转换。流行歌曲中的语码转换同日常交际中的语码转换相似,但也有其独特性。解析歌词中语码转换这一现象,对了解流行文化、掌握歌曲语言的表达特色具有重要意义。

中文流行歌曲英汉语码转换初探

语码转换,即两种或多种语言变体的转换,是语言接触和跨文化交际中的一个普遍现象。自20世纪70年代以来,这一现象引起了众多专家学者的广泛关注。然而,对歌词语篇中语码转换现象的研究却鲜有人涉及。歌词,尤其是流行歌曲的歌词,作为语言的形式之一也随着社会和文化的发展日趋成为语码转换的一种特殊载体。众所周知,语码转换不可避免地会影响到语言的使用和变异,考虑到语码转换的这一深远影响,对中文流行歌曲中语码转换现象的研究不仅很有意义,而且很有必要。本文从语用学的角度来分析中文流行歌曲歌词语篇中汉英语码转换这一现象。一是分析中文流行歌曲中汉英语码转换的结构特征;二是探讨歌词作者在歌词语篇中运用语码转换所实现的语用功能。

弹幕语言的语码转换探析——以韩剧TV中的弹幕语言为例

弹幕语言是网络语言新形式之一,存在着形式多样的句内语码转换现象。以韩剧TV中的弹幕语言为例,弹幕语言语码转换的语表形式主要表现在四个方面:方言与普通话的语码转换、英语与普通话的语码转换、韩语与普通话的语码转换、多语间的语码转换。弹幕语言语码转换的语用功能则表现在七个方面:信息传递功能、顺应功能、评价功能、委婉表达功能、共情功能、戏谑功能、填补功能。韩语影视剧和综艺节目网络言语社区是一个典型的网络言语社区,它可以作为上位概念,包含具有类似功能、表达习惯、心理认同的其他网络语言社区。弹幕语言的语码转换是该社区群体成员身份标记和心理认同的外显形式。通过使用语码转换,该网络言语社区的内部一致性与排他性特点得到凸显。

语码转换的社会语用功能探析

语码转换是社会语言学研究的重要课题。在一些双语或多语国家,人们在进行社会交往的过程中,语码转换更是屡见不鲜。作为一种语言接触现象,它是理性的,而不是随意的。标记模式理论认为:语码转换是说话者协商双方权利与义务的一种手段,体现着说话者的社会心理动机。人们在使用语码转换时,往往实现多种社会语用功能,诸如回避社会禁忌、调整交际双方权势关系、缓和语气、改变交际双方情感距离、强调说话者社会身份、实施便利等功能。

《红楼梦》中语码转换的社会语用功能

本文以《红楼梦》为语料,对作品中出现的语码转换的社会语用功能进行了分析。语码转换是交际者用于实现自己交际目的的一种非常重要的交际策略,体现着说话者的社会心理动机。人们在使用语码转换时,往往实现多种社会语用功能,诸如强调身份、改变情感距离、显示权势关系、回避社会禁忌等功能。

论语码转换的语用功能

阐述了语码转换的语用功能 ,指出语码转换作为一种交际策略 ,是操双语者的社会语言工具 ,具有多种社会语用功能 :营造交际氛围 ,消除交际中的障碍和隔阂 ,扩充语言交际手段 ;表明说话者的社会地位和身份 ,是与听话方或社会组织保持亲近的工具 ;

汉英语码转换的成因及语用功能分析

语码转换长期以来一直是社会语言学的重要研究课题,从语用学的角度进行研究可以更有效、更令人信服地解释语码转换现象。随着汉英语码转换或混合现象频繁出现,汉英语码转换能体现言语交际中的顺应原则、面子原则、语用修辞效果等语用功能。

语码转换在言语交际中的语用功能

语码转换,作为言语交际中无处不在的现象,是说话人传递信息时的语码选择,是表达说话意图的一种方法,是跨文化交流能力的一种体现。从语用学角度对言语交际中的语码转换进行研究,得出语码转换具有人际交流、弥补、强调、解释、标志、排除等方面的语用功能,有助于加强对语码转换的了解,更有助于人们在日常交际生活中恰当地使用语码转换,让交流更为顺畅。

歌词语篇中汉英语码转换的语用功能探究

作为一种语言现象,语码转换正越来越多地出现于各种中文语篇中。本文以歌词为语料,首先回顾了语码转换的定义、类型及产生原因,继而对歌词语篇中语码转换的语用功能进行分析研究,认为歌词中的语码转换主要起到引用、复言、避讳和美感四方面的功能。

大学校园内语码转换的语用功能研究

语码转换是言语交际中的普遍现象,在语言界备受关注,但在语用界关注的还不多。大学生是一个特殊的言语群体,校园内语码转换非常普遍。通过观察和访谈归纳大学校园内语码转换的主要类型,通过问卷调查分析师生对语码转换的态度,在此基础上分别从语言学、心理学和社会学等语用学视角阐述了大学校园内语码转换的语用功能,旨在让大学生正确使用语码转换,以达到高效便捷的交际目的。

小说《喜福会》中语码转换的语用功能探究

《喜福会》是美籍华裔作家谭思美的成名作和代表作,作品通过讲述四对美籍华裔母女的故事,反映了移民社会中母女、姐妹之间由于代沟、文化背景和价值观等不同而引起的哀怨情感。本文从语用学的角度,对《喜福会》中的语码转换现象进行研究,研讨其语用功能。

广告语篇中的语码转换及其语用功能

广告中出现的中英文混杂现象属于语码转换的研究范畴。作为一种语言现象,语言学家们从句法学、社会语言学、心理学和语用学等各角度对语码转换进行了不同程度的分析和研究。本文将主要围绕社会经济发展浪潮冲击下所出现的广告语篇来探讨双语双符和双语嵌入模式等语码转换现象及其语用功能。

从顺应角度分析《围城》中语码转换的语用功能(英文)

语码转换是指语言使用者在同一语篇中交替使用两种或两种以上语码的语言现象。语码转换不仅经常出现在日常生活中,而且在文学作品中也较为常见。其中在钱钟书先生的《围城》中,鉴于各种原因,小说中人物在他们的对话中经常使用语码转换。因此,本文以《围城》为语料,以JefVerschueren的顺应论为理论基础,寻找可以导致这些语码转换发生的因素,以及这些语码转换所具有的语用功能。

汉英语码转换的语用功能研究

随着社会的发展,中西文化交流日益频繁,在人们交际过程中,逐渐产生了一种新的语言现象——本族语和外语之间的语码转换。在语言接触过程中,"汉英语码转换"是常见而又相当普遍的语言现象,并且越来越受到人们的关注。本文对"汉英语码转换"现象的产生、语用功能特点做较系统的梳理。通过实例分析考察该现象的影响因素,从而揭示其背后隐藏的动因和功能。

大学生校园语码转换的语用功能分析

语码转换作为语言接触的常见现象引起了来自不同领域的关注。大学校园为语码转换提供了天然的平台。通过对日常的观察和语料收集,可以从语用学的角度对大学校园语码转换一系列的语用功能进行分析。

浅析英汉语码转换的社会语用功能——以大学校园交际用语为例

日渐推广的英语教育使得校园交际用语中的英汉语码转换现象愈加普遍,本文从社会语言学角度,应用情景型语码转换,隐喻型语码转换和标记理论分析大学校园语码转换现象及原因,通过实例进一步说明英汉语码转换的社会语用功能。

从跨文化交际角度看语码转换的社会语用功能

语码转换是两种或多种语言变体的转换,它既是语言现象,也是文化现象。近年来,语码转换在语言界受到了多方关注,语言学家们从句法学、社会语言学、心理语言学和会话分析等多维视角来研究语码转换。如果从跨文化交际角度来看,语码转换句法简单,社会功能丰富,具有较强的实用性。