中国文化网的跨文化语符传播分析

跨文化语符翻译因其跨文化、跨媒介、跨学科的特点,可被视为跨文化语符传播的一部分,更好地顺应了"文化转折"和"图像转折"的时代特点和学科发展需求。跨文化语符文本具有语言和图像的互补,理据性和任意性的互补,情节与情结的互补以及模糊性和可塑性并存的特点。本文以中国文化网Photo栏目为例,对跨文化语符文本的特点进行分析,得出此类新型文本在传播新信息、产生新认知以及建构新文化方面蕴藏的潜力。中国文化的跨文化传播可以此为突破口,立足自身语符文化底蕴,抓住图像转折时代的有利契机,为构建公平、合理、多元的国际传播新秩序贡献力量。