语素频率对复合词语义透明度的影响——基于汉语二语学习者的实验考察

本文通过实验考察语素频率对复合词语义透明度的影响,结果发现:对于留学生而言,复合词语义透明度受其构词语素频率的影响。频率的高低会影响留学生对复合词词义的猜测,复合词的透明程度随构词语素频率的提高而增大。不同频率的语素所构成的复合词语义透明度等级序列为:高频语素+高频语素>高频语素+低频语素>低频语素+高频语素>低频语素+低频语素。此外,语素不同义项的频率高低和留学生母语背景也是影响语义透明度的因素。语素义项频率越高,透明度越高,反之越低。与日韩学生相比,复合词语义透明度对于欧美学生而言更易受母语背景影响。