“一带一路”建设背景下“语言互通”的层级、定位与规划

"语言互通"是实现"一带一路""五通"建设的基础工程。"五通"建设可分为三个层级,分别对应三个层级的语言生活,语言规划应针对不同层级而确立不同侧重的战略定位与发展方向。"政策沟通"对应宏观语言生活,应将汉语定位为媒介语,侧重汉语服务能力的规划,以提高汉语的工具效能;"设施联通、贸易畅通、资金融通"对应中观语言生活,应将汉语定位为工作语,侧重汉语声望规划,提高汉语的竞争力;"民心相通"对应微观语言生活,应将汉语定位为第二语言,侧重汉语国际教育,以建构"语言—文化"共同体。

“一带一路”与语言互通

本文讨论了"一带一路"与语言互通的关系。语言互通是"一带一路"互联互通的重要方面,是实现政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通的基础;提升个体语言能力和机器语言能力是实现"一带一路"语言互通的重要途径;围绕"一带一路"建设应加强语言能力研究,提升语言能力是语言学界一项非常重要、紧迫的研究任务。

中国与中东“语言互通”贸易价值研究与人才培养启示

中国提出的"一带一路"倡议,为中东国家带来了难得的发展机遇。阿拉伯语、波斯语、土耳其语作为该地区的主要语言,被列入我国的关键外语。基于世界语言结构地图(WALS)数据测算双边语言障碍指数,以表示双边语言的互通程度;依据2007—2016年中国对中东各国的出口贸易数据,分别考察语言互通对中国向该地区各国和"一带一路"沿线中东国家的贸易影响。研究结果表明,中国与中东地区语言互通的提升会带动中国对该地区出口贸易的增长。语言互通是双边开展互联互通的前提和基础,需要依靠国内高校培养复合型中东外语人才来实现。

哈萨克斯坦的语言状况及语言互通对策研究

哈萨克斯坦作为中国"一带一路"政策沿线12个原独联体国家中面积最大,资源最丰富的世界第九大内陆国家,在这次的中国振兴经济发展政策中有着举足轻重的地位。作为前苏联的加盟国哈萨克斯坦的俄语背景为俄语学习者提供了新的就业平台,蕴含了新的经济潜力。但是以哈萨克语作为本国国语的哈萨克斯坦的语言现状是怎样的呢?哈萨克语是不是也应该被重视起来呢?俄语在哈萨克斯坦的地位是不是有所改变呢?

“一带一路”视角下白俄罗斯语言政策及语言互通研究

白俄罗斯作为"丝绸之路经济带"向欧洲延伸的一个重要节点,在"一带一路"建设中承担着不可忽视的作用。本文从该国的语言状况和语言政策进行了较为系统的分析,并将调研过程中获取的各项数据进行了整理和分类,分析各项数据,从我国在白俄罗斯汉语推广的成效、中-白两国大型合作项目(中-白工业园)以及未来十年的发展情况来看,中-白两国政治、经济、外交的发展将通过语言这一枢纽建立起两国之间的文化共同体、外交语汇、民族信任度,从白俄罗斯这个重要节点出发,从"语言-文化的互通"角度出发,实现"政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通",最终实现"五通"的构建。

“一带一路”背景下的语言互通——以汉哈语言互通为例

"一带一路"战略为新疆带来了重大发展机遇,尤其是新疆与边境国家的经济贸易往来。贸易往来需要交流,而交流中最直接的就是语言交流。本文在"一带一路"这个大背景下,由中哈两国往来的层面上,阐述了汉哈语言互通的重要性以及显著成果。语言作为一种工具,是联系中哈两国最直接的桥梁。语言更是一种资源,两种语言的共存与交互使用可以更好地促进中哈两国的友好往来。加强汉哈语言能力以及培养汉哈双语人才是实现汉哈语言互通的重要途径。科学规划哈萨克语教育,是高校一项非常重要的任务。

“一带一路”亟需语言互通——以促进新疆民族语言互通为例

"一带一路"不仅仅是一条沟通贸易的通道,更是一条文化交流之路,推进"一带一路"战略必须重视语言的互通。本文讨论了"一带一路"与语言互通的关系,语言在实现"一带一路"建设的"五通"中发挥互联互通作用日益凸显,要真正了解周边国家和民族的文化思维模式,大大拉近与当地人的感情,就要用当地习惯的语言来沟通,语言互通是"一带一路"建设的基础工程。新疆民族成分多,语言多样,而在"一带一路"建设中又具有重要战略地位,促进民族之间语言互通显得尤为紧迫和必要。

共建“一带一路”下语言互通面临困境及对策研究

共建“一带一路”要求语言互通,语言互通推动“一带一路”建设。共建“一带一路”中存在语言人才匮乏、语种繁多、文化壁垒等困境,阻碍了语言互通。为促进语言互通共建“一带一路”,建议优化语言人才培养、提升个体语言能力,创新语言智能系统、增强机器语言能力,制定语言服务规划、推动语言资源建设。

“一带一路”互联互通背景下的语言互通实现途径

互联互通是"一带一路"建设的主要内容与目标之一,在整个"一带一路"建设中占有重要的基础、战略地位;语言互通作为"一带一路"互联互通建设的重要内容,其是实现互联互通的基础;首先解决语言互通问题,对于促进"一带一路"互联互通建设目标的实现具有重要意义。为此,笔者在简要概述"一带一路"互联互通与语言互通及二者间关系等内容基础上,从多个方面探讨了实现语言互通的有效途径;旨在促进"一带一路"互联互通的科学建设与发展。

浅议临沂—阿拉伯贸易市场的“语言互通”和阿语人才培养

"一带一路"倡议为中国、阿拉伯国家带来发展机遇。临沂作为我国物流之都,在贸易商城国际化的背景下,为临沂—阿拉伯国家贸易的发展提供了便利条件。阿拉伯语作为阿拉伯国家的主要语言,也是我国重要的外语之一,在临沂—阿拉伯贸易往来过程中发挥着重要作用。语言互通是临—阿贸易往来互通的前提和基础,也为培养复合型商贸人才、服务临沂市贸易市场提供理论和实践依据。

语言规划方兴未艾：实现语言互通推进“一带一路”建设

2015年，随着“一带一路”建设的推进，服务“一带一路”建设的语言规划研究正成为语言学及应用语言学研究新的热点，方兴未艾。

“一带一路”亟需语言资源的互联互通

语言互通是"一带一路"建设的基础性工作。"一带一路"语言资源建设应该覆盖沿线国家全部语种,从语言资源的开发、共享与应用三个层面出发,组织实施"一带一路"的语言资源库工程、语言文化博物馆工程和"语言通"工程,更好地服务互联互通、国家安全、文化传承和经济发展。为了全方位构建"一带一路"语言资源建设的系统工程,一要进行战略规划,二要整合现有资源,三要开展跨国合作,四要运用前沿技术。

“一带一路”语言战略规划的基本问题

语言是推进"一带一路"建设不可或缺的重要战略元素,文本在梳理语言战略规划概念的基础上,基于语言规划理论,提出语言战略规划应针对沿线国家语言生活状况和语言战略需求,在语言地位、语言本体、语言教育、语言声誉、语言服务和话语规划等六个基本问题领域开展战略规划,希冀为构建服务于"一带一路"建设实现语言互通、中外人文交流的语言服务体系和机制,扩大中国语言文化的国际影响力提供理论参考和现实指导。

让语言无国界 让世人心相通 语言智能如何更好服务“一带一路”建设

"言为心声,语为人镜",语言是了解一个人、一个民族和国家最好的心灵钥匙."一带一路",需要语言先铺路,唯有语言互通,政策才能沟通,贸易才能畅通,民心才能相通.语言互通是"一带一路"的先导工程、民心工程、智慧工程,以语言互通为媒介,不仅可以让语言无国界,更可以让世人心相通,让世界文明交流互鉴.

跨文化交流视域下高校日语翻译教学体系的构建——评《日语翻译教学理论与实践模式研究》

随着改革开放的不断深化,我国与日本在经济和文化等领域的合作也有所增多,此过程中语言的互通是基础。翻译是实现语言互通的重要手段,在语言互通的语境下,有助于促进不同国家的经济文化交流。在此背景下,高校对日语专业人才的培养需做到与时俱进,不断完善日语翻译教学体系,使学生的跨文化交流能力能满足时代所需。

“一带一路”语言战略规划与政策实践

"一带一路"沿线是全球语言多样性最为丰富、文化差异性最为突出的地区。做好"一带一路"语言战略规划,平衡沿线国家多元语言利益诉求,实现沿线国家语言互联互通,是"一带一路"建设必须直面的挑战,也是推动"一带一路"稳健前行的重要保障。为此要着重稳妥处理语言与文化、语言与安全、语言与话语权、语言与大数据等几组重要关系,将"一带一路"语言战略作为一项系统工程、跨国工程、先导工程、民心工程、前沿工程和中国工程,强化顶层设计,加强国际合作,坚持目标导向,维护语言安全,积极发挥大数据作用,努力传播中华语言文化,最终实现以语言相通促进"一带一路"互联互通的战略目标。

人类命运共同体理念对德传播的两大原则

自2012年人类命运共同体理念提出以来,其内涵在实践中不断得到充实和深化,并向各领域的多边机制、平台建设、倡议提出等实践转化,得到国际社会的广泛认可。通过对人类命运共同体理念在德国主流媒体与智库中传播的分析,尝试阐述对德传播该理念应遵循的两个原则,即政治文化上的求同存异与语言上的交流互通。基于对这两个原则的理解,还提出了推进传播的具体政策建议。

“一带一路”建设与语言战略构建

“一带一路”建设是中国在21世纪的发展大战略。它涉及沿线国家64个,语言近60种,涵盖了世界9大语系的不同语族和语支,对中国和世界的发展具有重要的战略意义。“一带一路”建设要实现政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通,首先要实现“语言互通”。“语言互通”贯穿于五通全线,是“一带一路”建设的必要前提。“一带一路”建设必须首先完成语言战略的构建,在语言规划、语言安全、周边国家共同语建设、汉语传播、语言服务这五个方面有所作为。

“一带一路”战略中少数民族语言研究的战略性思考——兼评王远新《突厥语族语言研究》

继《中国突厥语言研究史》(1994,土耳其文版)和《突厥历史语言学研究》(1995)之后,王远新教授于2015年推出以突厥语族特别是以哈萨克语、土耳其语为主题的研究文集《突厥语族语言研究》。在国家"一带一路"战略背景下,审视该书的内容和特色,并思考"一带一路"战略中的语言功能,我们在实施语言互通战略时,有必要在培养小语种人才的同时,加强边疆跨境民族语言研究的学科建设和人才培养,进一步推动我国跨境民族与周边国家共用互通语言或方言的本体、功能及应用研究。

“一带一路”语言战略规划的基本问题

语言是推进'一带一路'建设不可或缺的重要战略元素,本文在梳理语言战略规划概念的基础上,基于语言规划理论,提出语言战略规划应针对沿线国家语言生活状况和语言战略需求,在语言地位、语言本体、语言教育、语言声誉、语言服务和话语规划等六个基本问题领域开展战略规划,希冀为构建服务于'一带一路'建设实现语言互通、中外人文交流的语言服务体系和机制,扩大中国语言文化的国际影响力提供理论参考和现实指导。