俄语成语俗语与俄罗斯民族性格文化层面上的关系与反映

俄语成语与俗语是俄罗斯文化的重要组成部分,反映俄罗斯民族性格,传承文化价值观,同时在文学、电影等文化表达中扮演关键角色。随着社会和科技的演变,不断演变以适应现代需求,受到全球化和科技进步的影响,呈现多元化和数字化趋势。俄语成语与俗语继续为俄罗斯文化注入新的活力,保持文化传承,同时塑造俄罗斯的民族认同和自我认知,成为文化传承与创新的关键元素。

民族院校俄语专业的语言文化知识教学

语言与民族文化有着紧密的联系。学习外语,不仅是掌握语言知识本身的过程,也是接触、了解另一种民族文化的过程。从跨文化交际的角度来说,要恰当地使用语言进行交际,必须对所学语言国家的国情及语言文化有所了解。因此,在俄语教学中,在向学生传授语言知识的同时,还必须向学生传授一定的俄罗斯国情和语言文化知识,提高学生的文化素养和跨文化交际能力。而民族院校俄语专业的语言文化知识教学,还应该考虑民族院校学生的特殊性。

俄语成语中观念词“醉酒”的语言文化分析

俄罗斯历史悠久的酒文化使俄语中反映"醉酒"观念的成语表述数量颇丰。在语法和词汇构成方面,这些成语语义结构模式多有相近之处,词汇构成上多行业词汇、方言词、外来词以及具有宗教神话背景的词汇。从文化观念方面讲,此类成语反映了酷爱饮酒的俄罗斯人明知醉酒的后果与危害,仍酗酒成性、并引以为乐的文化观念与取向。同时,此类成语所蕴含的细致而丰富的语义和文化背景对俄语成语的学习者、翻译者和教学者提出了较高的要求。

浅析俄语成语民族文化语义的语源及表达方式

俄语成语民族文化语义之语源主要来自俄罗斯民族的历史事件、生活习俗、礼仪、宗教、节日庆典、传说、文学形象等。其表达方式有整体、某个成素、原始形式等三种。借助俄语成语我们可以进一步了解这个国家的历史、文化及人民的生活,更深刻地理解俄语成语的含义,达到准确和恰当地使用成语的目的。

俄语成语的民族文化特点

成语是民族语言中人民智慧的结晶,俄语中有大量的典故性成语,它们的语源有着鲜明的民族文化特点。主要源于民族历史的特定事件和人物;源于特定自然环境;源于民俗习惯、社会时尚;源于古代俄罗斯的民间娱乐活动;源于民族的宗教信仰;源于形象比喻;源于民间故事、神话传说;源于领袖及经典作家的作品等。研究俄语成语的民族文化特点对正确使用俄语成语是十分必要的。

从俄语成语、俗语看俄罗斯民族的茶文化─—兼谈俄汉两民族茶文化的某些异同

从俄语成语、俗语看俄罗斯民族的茶文化─—兼谈俄汉两民族茶文化的某些异同华昶安徽师范大学俄罗斯人喜爱饮茶，俄罗斯饮茶习俗有其鲜明的民族特色，这些都在俄语中以为成素的成语、俗语、惯用语中得到反映。汉语中也有一些以“茶”为成素的成语、俗语、惯用语等。通过对...

俄语成语与俄罗斯民族文化传统之间的关系

俄语成语与俄罗斯民族文化传统之间的关系讲师吕平勤语言随着时代的更迭而发展，古代的语言和我们今天的语言有着很大的差别。我们要读懂先秦诸子的散文、唐宋八大家的作品，需要接受专门的训练。不过，这并不意味着古代的词语会死去，毕竟词语表达着思想。古代的精妙绝伦...

俄语成语的民族文化特征

俄语成语的民族文化特征丁昕，李桂芬揭示成语的民族文化特征，须首先探讨语言与民族、语言与文化的一般关系。民族是“人们在历史上形成的一个有共同语言、共同地域、共同经济生活以及表现于共同文化上的共同心理素质的稳定的共同体”①。由此可见，语言是民族的重要属性...

俄语成语与俄罗斯民族文化

语言是文化的重要组成部分,又是文化的载体。成语与一个民族特有的思维方式和文化紧密相关,成语像一面镜子从各个角度反映民族的传统文化。19世纪就开始的语言和文化关系的研究,到20世纪60、70年代苏联的语言国情学的创立,都是揭示词语中的民族文化语义。俄语成语蕴涵着有关俄罗斯民族历史、文化、生产、生活各个方面的习俗。

从俄语成语看俄罗斯民族文化

俄语成语是俄罗斯民族文化的精华,是俄罗斯民族文化生动而形象的展现。它记录了俄罗斯民族在日常生产生活过程中积累的经验教训,反映了一个民族的行为习惯、风俗传统以及价值取向。本文从俄罗斯社会生活的各个方面列举了为俄语学习者所熟知的与宗教、迷信传说、动植物、社会历史事件、日常生产生活、文学作品等有关的成语。对这些成语的语源进行探讨,准确把握这些成语的内涵,从成语中了解俄罗斯民族风俗习惯,历史文化传统。正确理解才能准确使用成语,才能丰富表达内容,达到交际目的。

俄语成语研究的语言文化学方法

语言与文化的关系研究由来已久。成语既是语言符号,也是民族文化的载体,受到文化的制约。莫斯科语言文化学成语分析学派采用系统的语言文化学方法研究成语,特别是将成语的文化语义分为不同层次,使成语的语言文化分析更加系统化,对揭示民族文化、民族心智具有重要作用。

民族融合对俄语语言发展的影响研究——评《俄语语言文化史》

语言作为人类交际的主要工具,是在特定环境下因生活需要而产生、发展,因此,不同地域、不同民族的人们所使用的语言不尽相同,或在同一种语言体系下产生的方言也有所不同。因语言与其所产生区域内的社会、科技、经济及政治等因素具有密切联系,所以语言成为重要的文化载体与文化形式。在民族融合背景下,不同的文化体系相互碰撞、交融,语言作为主要的沟通工具首当其冲。以俄语为例,其产生与发展即是对民族融合历程的缩影。我国作为一个多民族国家,通过审视民族融合对俄语语言发展的影响,可为解决我国民族问题提供思路与启示。基于此,由钱晓蕙和陈晓慧编著、北京大学出版社于2015年1月出版的《俄语语言文化史》一书,结合民族发展背景,对俄语语言发展历程展开全面梳理,为进一步探索民族融合对俄语语言发展的影响提供了重要的理论支撑。

俄语语言文学中的成语文化研究

俄语成语文化作为俄语语言体系中非常重要的分支,对于语言发展、文化交流起到重要的作用。俄语成语灵活形象、语义完整、哲理性强、文化特色浓厚,反映出特定时空背景下人们的心理特征、思维方式、情感态度、审美观念等,彰显出别具地城风格的俄罗斯文化。

对语言文化与俄语教学的一点思考

“语言文化”的专著在我国虽在５０年代初就问世了，但对语言与文化进行系统研究并形成学科是在６０年代中期以后才发展起来的。在俄语界，自从科斯托马罗夫的“语言与文化”一书问世后，探讨研究该学科的理论与实践一直没有中断。中国俄语教学研究会已先后组织召开了四届...

汉俄成语中的民族文化差异

世界上任何语言都根植于特定的民族文化背景之中,反映着特定的文化内容。语言是文化的载体,也是民族文化的镜子;成语是语言的重要组成部分,具有很强的民族性,是民族历史的映射。汉语和俄语成语作为语言的基本要素,可以折射出两个民族特有的文化差异。

外来词在俄语中的借用及不同民族文化的交融

外来词在俄语中的借用及不同民族文化的交融黄苏华（首都师范大学外语学院）借用外来词是当今俄语发展的一个明显特征。现代化的交通、通信及新闻传拖工且使地区与地区、国家与国家之间的距离大大缩短、文化的接触空前频繁。自苏联推行改革政策以来，尤其在其解体之后，西...

俄语谚语的民族文化蕴涵

谚语是人民群众长期生产和生活经验的总结,用简单通俗的话表达出深刻的道理。它是文化的载体,人类许多文化现象都可以在谚语中得到反映。它不仅体现了一个民族语言的精髓,更体现了一个民族的世界观与价值观。俄语是一种历史悠久的语言,从许多民族语言中吸取了精华,俄语谚语也表现出它的丰富多姿。从俄语谚语中可以了解到俄罗斯民族的饮食文化、数字文化、动物意象、宗教思想观念,同时俄语谚语还体现出了深刻的教育意义。

一些饮食成语反映的俄罗斯民族文化

语言是文化的载体 ,语言的形成是一个民族历史积淀的产物。在俄罗斯民族历史的发展过程中 ,受宗教信仰、历史文化、生活习俗以及自然环境的影响 ,形成了众多的成语、谚语及俗语 ,它们折射出俄罗斯民族文化的国情特点。本文就一些与饮食有关的成语反映出的俄罗斯民族文化作一简介。