文学作品中语言变异现象的调查与简析

文章对现当代著名作家的各类代表性作品 ,就语言变异现象作了全面的、细致的抽样调查 ,从而通过数据揭示了文学语言各层面、各分语体的变异句与常规句的计量关系 。

外语学习中语言错误与文学艺术中语言变异现象的区别

本文首先提出语言错误这一概念 ,即外语学习者在掌握目的语过程中所犯的偏离现行语言规范的情况 ,是属语言偏误。接着又借助中介语理论 ,详细分析了学习者语言错误的性质、特点、产生的根源以及分类等情况。然后文章又提出语言变异这一概念的定义 ,并列举了文学艺术作品中各个语言层面的变异实例。最后得出结论 :学习者的语言错误是应当尽力避免和改正的 。

《飘》中的语言变异现象与汉译策略

语言是人类社会不断发展的产物,社会的不断发展和变更会影响语言的变化和发展,同时语言的不同变化也是对人类社会生活情景的一种体现。20世纪不管在中国史还是在世界史中,都是一个风云变幻的时期,记录了中国历史的几次根本性的变革。社会环境的变革也在无形中影响了汉语的变化。

关注网络语言变异现象 服务社会语言生活——评《网络语言的多角度研究》

近十几年来,互联网联系了千家万户,带动了网络语言的快速发展,并且迅速地影响到社会生活的方方面面。网络语言对社会的影响是始料未及的,这些语言的变异现象也引起了广大语言学工作者的注意,纷纷通过各种途径来发表自己的看法,取得了不少成果。山西社科院语言研究所副所长安志伟博士的著作《网络语言的多角度研究》（山西人民出版社2012年9月出版,以下简称《网络语言》）为网络语言的研究园地又增添了一抹亮色。在撰写该书之前作者追踪网络语言十多年,并有多篇论文问世。这次的专著在多年研究的基础上撰写而成,十年磨一剑,取得了很好的社会反响。

语言变异研究综述

变异是语言发展的需要,也是语言发展的必然。目前,语言学研究者普遍认为语言变异(language deviation)是人们在交际时偏离语言常规的语言形式。

网络语言是一种社会方言

网络语言是互联网催生的语言变异现象,汉语、英语、德语、日语中都有网络语言。近年来,汉语的网络语言一直受到新闻界、语言学界以及语文教育界的关注,各方面对网络语言看法不一,究其原因,主要是对网络语言的性质、特点以及表达功能有不同的理解。对待语言变异,我们应该客观地研究它的性质、功能及其产生的原因,这是我们组织网络语言笔谈的动因。我们希望在已有研究的基础上,对网络语言有更深入的认识和理解。张薇、王红旗《网络语言是一种社会方言》认为网络语言不仅具有独特的使用者和交际场合,也具有独特的表达功能,完全符合社会方言的条件,是一种社会方言。社会方言作为语言的一种社会变体,是语言的一种自然形态,既不可能也不需要规范。李秉震《网络语言的奢化和简化》把网络语言的特点概括为奢化和简化,前者是过度使用语言符号,后者是节俭使用语言符号,网络语言的这两个特点都是语用效度造成的。语用效度是发话人为了使语境与受话人处理信息的努力达到平衡的效度,语用效度由于被网络语境的种种因素所降低,就使网络语言出现奢化和简化现象。韩志刚《网络语境与网络语言的特点》认为,网络交际空间的无限开放造成网络交际拥挤,而网上语码输出的效率又很低,这迫使网络语言简化。网络匿名促成交际环境和交际主体的虚拟化,使得网络语言新奇独特,大胆创新。网络信息的线性化传输,使得网络语言负载副语言信息,网络言语因此具有很强的表情性。季安锋《网络语言与社会文化心理》分析了网络语言中折射出来的求简、求趣、求新求变、从众模仿、调侃戏谑、追求自由与宣泄几个方面的社会文化心理。

僵化现象与外语学习

语言往往在外语学习者习得第二语言的过程中发生不同程度的变异，这种在学习目的语过程中产生的语言变异现象被称为过渡语或中介语。僵化指的是学习者在中介语连续体尚未达到目的语状态时便停止发展，某些语言错误已作为一种语言习惯固定下来，进一步的学习也无法改变的现象。Selinker将僵化现象产生的原因归纳为五个过程：(1)母语迁移；(2)培训迁移；(3)学习策略；(4)交际策略；(5)目的语笼统化。

《语言与地方感:语言与地域研究》评介

一、引言地方(place)这一概念在语言本体研究、语言变异与语言演变研究中都至关重要。地方感(a sense of place)指的是由人与地方不断互动而产生的一种人与地方在情感上的连结(段义孚,1979),原是人文地理学中人地关系的重要内容(盛婷婷,杨钊,2015)。社会语言学家将语言变异现象与人对地方的感知相联系,从不同于地理方言学的角度探索语言与地方感研究的新路径,强调了语言与地方身份认同间的关系。

英语转移修辞语及其译法

在英汉翻译实践中，我们常遇到英语中词汇异常搭配现象，如a surprised silence，a white smile，forgetful snow，a wretched picture，cruel designs，sweet voice，heroic ceiling，如此表达新颖、鲜明、生动。汉语中也有类似的表达，如：甜蜜的事业，不眠之夜，欢乐的大厅，长看相思草，喜酒，情书，寿桃，怒发冲冠。这些异常丰富的词汇表达手段是对语言的一种艺术加工，是一种超越语言惯例(convention)的语言变异现象。在语言实践中，综合地运用多种修辞方式，既收到修辞效果，又增强语言的表现力，达到幽默诙谐效果，给人强烈的印象(to create memorable images)，以提高应用英语的水平，使语言表达更清楚、更形象、更生动、更有力．本文就语转移修辞语及其译法作一些探讨．以期交流。

流行语“×多多”的修辞功能

“×多多”这种表达方式并非新兴用法，早在古代白话小说和戏曲中，就已有“多多”做谓语的用法了。在现代汉语中，“多多”作谓语虽不符合语法规范，但它却得到广泛推广，深受各种语体的欢迎和受众的青睐。那么，“×多多”类表达方式何以广泛流行，并成了现代汉语中一种令人瞩目的语言变异现象呢？从语言本身的原因来看，可以说，特定的修辞功能使“×多多”这种表意结构成为一种社会时尚。“×多多”的修辞功能主要体现在以下几个方面：

母语迁移与语用教学的认知研究

作为交际能力的重要组成部分，目的语语用能力的培养受到关注。语用教学的研究Et益增多，但目前的研究很少涉及到语用迁移在外语语用教学中的促进作用。过渡语语用迁移在第二语言习得过程中是不可避免的语言变异现象，尤其在外语环境下过渡语语用能力的发展必能建构在已有的知识体系基础上。语用知识具有一定的普遍性，成人外语学习者在学习第二语言前就已经通过母语掌握了丰富的语用知识，但他们并不能够很好地利用已有的语用普遍知识去发展目的语语用能力。从这点看，语用教学的一个目的是激活学习者已有的语用知识，

汉语修辞格的发展和我们的新认识

一、汉语修辞格的发展及其研究的深入 西方的传统修辞学，长期以修辞格为中心。我国自从有了修辞学，长期以来也是以修辞格为中心。现代修辞学的重要著作，例如唐钺的《修辞格》(1923，上海商务印书馆)，...

军人恭维语的级别差异

社会语言学以社会环境中的语言现象为研究对象 ,探讨语言使用中的变异现象与社会环境之间的相互关系 ,从而揭示不同社会环境中的各种语言现象。本文就中国军人的恭维语行为进行了调查分析 ,目的是探讨军人的职务级别是否对他们的恭维语产生影响。调查分析涉及两个方面 :话题内容和句法结构。分析结果表明 :由于职务级别的不同 。