试论中国当代先锋小说的语言变形及英译

变形的语言是中国当代先锋小说的显著特点之一,其英译应考虑具体作品的语言为何变形,分析语言变形对原文的语言形式和结构产生的影响,以及由此形成的修辞效果,并在译文中以恰当的语言形式来体现这种修辞效果。

语言的颠踬与破碎——现代西方文化思潮中的语言境遇

语言是现代西方文化思潮关注的热点 ,而在卷帙浩瀚的关于语言的著述中 ,现代西方思潮对语言进行总体反思的最终结果是使语言日益陷入颠踬与破碎的境遇。本文拟从人工语言计划、过度的诠释、极少原则、表达扭曲等哲学、文艺领域对语言的规划和理解来说明西方文化对语言结构和意义所持的观点 ,并分析其间产生语言批判和语言错乱的原因。

壮族“影子语言”的初步研究

“影子语言”是壮族在使用本民族语言时所创造的一种语言现象 ,具有从学理上加以研究的价值。其基本特征是 ,以双音词、三音词和四音词为变形单位 ,通过交换两个音节的韵母对“母语”加以变形。被变形的“母语”在交换两个音节韵母的同时 ,往往还在声、韵、调和声韵组合规则等方面发生重大改变。壮族创造“影子语言”的方法可以推广运用到其它语种。本文以壮语和汉语普通话为例 ,对“影子语言”

分岔的枝桠与诗意的轿子——谈张执浩诗歌的“第二次重复”

如何在日常生活中唤出诗性,这考验一个诗人的笔力。特别是当他屡次选择紧贴事物“低空飞行”的时候,更是如此。在诗集《宽阔》过后,张执浩似乎习惯了对小事物的抒情,习惯了在回忆中接驳诗意,也习惯了在单调中谋求张力;而非一开始就摆弄想象,借用隐喻、悖论等让语言变形的手段,以图抓获高空云彩般的奇姿。当然,这并不代表他失去了腾空曼舞的才力。

古诗中的“词序错置”现象

古诗鉴赏是高考的重要考查内容．根据每年高考除了要继承以前命题的内容模式外还会出现一些新内容新模式的规律．预计古诗的抒情性、含蓄性、精练性、跳跃性等也会陆续现身高考命题中。其中．古诗语言变形（改变词性、颠倒词序、省略句子成分等）中的“词序错置”就极有可能成为今后高考命题的新切入点．因此．广大备考者不妨予以关注。

例谈鲁迅作品中的“超常妙语”

说话、写文章如果不合语言之法、逻辑之理，就会出现病句，但是语言现象是纷繁复杂的。有的文学作品创造性地损坏语言的一般标准，故意使普通语言变形、扭曲、矛盾，增加读者感觉和理解的难度，造成语言理解与感受上的陌生感，从而达到无理而妙的境界。换句话说，

古代汉语中的言语反义词

反义词有语言反义词和言语反义词之分。古代汉语中存在由隐含义、比喻义或借代义构成的言语反义词。对于使用频繁而且形成义位或形成习惯对举的言语反义词,应该承认它们已经具有语言反义词的资格。

古典诗词教学方法探索

古典诗词具有丰富的内涵,学习古典诗词不仅能培养文学鉴赏能力,更能让中学生提升人文素养,重构价值体系。然而现在的中学古典诗词教学现状却并不理想,该文分析了其原因,并从期待视野、文学母题、语言的变形、时空的转换四个角度提出了改进古典诗词教学的方法。

通感新探

通感是一种变异化的修辞方式,是“变形”的语言艺术.它是一种在人们的经验和习惯的基础上产生的不同感官之间在心理上的相互沟通,往往呈现为一种心理上的幻觉和错觉,因而具有超乎寻常的修辞效果.