重温译介路 求索无止尽——评《汉译国外普通语言学典籍研究(1906-1949)》

回顾中国语言学的发展历程,《汉译国外普通语言学典籍研究(1916-1949)》在翻译学、语言学、学科史学三个维度具有一定的学术价值,同时该书在文献掌握、影响力考察方法和大事记内容三个层面存在一些不足。

王古鲁与语言学的译介

中国早期的语言学发展,是伴随着西方语言学典籍的译介为标志的。其中,王古鲁的《言语学通论》是众多编译本之一。通过与译自同一源文本的《言语学大纲》进行对比,揭示出《言语学通论》的编译特征,并对《言语学通论》中的编和译进行具体分析,以便总结王古鲁所用的编译策略及其在语言学译介中所做出的贡献。