试论文学改编电影的语言延异与其时代生命力——以2005年凯拉·奈特利主演的《傲慢与偏见》为例

文学改编为电影后在时间的长河中不断迸发出洪涌般的生命力,历久而弥新。其中缘由正在于电影艺术家们并未死守原作者的写作意图和原作原意,而坚持运用电影艺术媒介与原作文字进行着隔跨时空的交流——其中有应有违——并在自我的视阈中对原作进行差异化阐释,让观者透过时代的滤镜欣赏并接受改编版本。2004年,制片方聘用新锐导演乔·怀特执导《傲慢与偏见》,而乔·怀特也不负所望,运用自己的艺术语言对经典作品进行了再次诠释,在电影画面、声音和演技等方面均体现出求变精神。

正义概念的所指霸权和能指反抗

回到正义概念本身研究正义问题,更能够切近正义作为概念的本质。正义作为概念是由所指和能指所构成的,可区分为言语的和语言的两种类型。在言语的场域中,正义所指有着压制正义能指的权力机制和政治体制,认为"逻各斯中心主义"的言语在场霸权,在逻各斯的语音中支配着正义能指。正义能指利用它所具有的时间性延异优势,在语言的场域中,展开了对正义所指的语言书写式反抗。其反抗的实质是诉求民主正义的平权,并不能抹去它与正义所指之间的根本性差别。