语言服务视角下的国际组织语言政策案例分析——以联合国难民署为例

作为处理国际事务的多边外交平台,国际组织的工作面临各成员国之间语言差异带来的诸多挑战。国际组织需要出台相关的语言政策,对组织运行中的语言使用进行规划和调整。联合国难民署作为解决全球难民问题的主要国际组织,在向雇员及难民提供翻译及语言培训的过程中形成了一定的语言服务体系。该文基于难民署官方发布的政策文件、报告指南等材料,对难民署的语言服务内涵及意义进行了探析。研究表明,难民署在组织内外部均提供语言服务,包括面向雇员的语言培训、对口译员的筛选和培训以及面向难民的语言辅助等。这些服务反映了难民署实际存在的以语言服务为表现形式的语言政策,这些政策对于提升难民署内部工作效率、提高服务难民水平、履行组织使命与责任有着重要意义。

商务英语发展背后的语言规划与语言政策

经济全球化背景下,商务英语的地位日趋重要。本文以商务英语的不同发展阶段为依据,对我国的语言规划与语言政策进行历时研究。根据每一阶段语言规划与语言政策的主要特点,对近年来商务英语在我国的发展做一个系统梳理;并在此基础上结合经济社会的发展,对国家和地方针对商务英语教育的语言规划与语言政策做出分析与评价,希望对日后商务英语这一新型学科的语言规划与政策的制定有所帮助。

中国民族语文事业七十年

本文以新中国成立到“文革”,改革开放到20世纪末,以及21世纪以来3个时间阶段发生的比较重大的民族语文工作事件为线索,概述了70年来中国民族语言事业的发展状况,并从当时国家民族语文工作的背景和需求视角陈述、评价这些事件发生的缘由、过程和效果。受当前国家民族政策和民族工作变化的影响,中国的民族语言将在地位规划方面发生重要的变化,尽管如此,少数民族语言在可以预见的时期内,还是可以在区域自治民族语言权利等若干方面,发挥其应有的不可替代的积极作用。

论斯瓦西里语的非洲民族国家建构作用

斯瓦西里语凝聚着非洲文化的子文化斯瓦西里文化,其包含着丰富的世界性文化因子,是流行最广使用人数最多的非洲语言,具有成为非洲民族共同语的特质。因此,在无法确定民族共同语或在有多个部族语为官方语,但其语言地位远低于外来语的非洲国家,诸如尼日利亚联邦共和国与南苏丹共和国,有必要且能够进行语言规划并实施相应的语言政策,将斯瓦西里语定为民族共同语和官方语,这对激发非洲国家民族认同意识与建构民族国家具有不可替代的重要作用。

Cooper八问方案国内外研究综述

本文为语言规划与语言政策(LPP)领域经典理论Cooper八问方案的综述,该框架在LPP领域一直占据重要地位,语言规划与语言政策这一学科注重语言活动的现实意义,因此该学科理论构建的过程较为缓慢。目前对八问方案的大多数研究还停留在对其理论阐释的层面,一些学者的后续研究针对八问方案中的不同变量,分别给出进一步解释,增强了各变量对语言规划活动的分析力,发展了该框架。近年来也有学者开始运用该框架进行案例分析,本文将从对该框架进行理论发展和使用该框架作案例分析两方面加以综述,以期对未来该理论的应用提供帮助。本文指出,八问方案是一个描述性的框架,语言规划与政策领域发展至今的理论框架都无法摆脱描述性的特点,对于语言规划过程以及语言行为规律的描述依然是该领域研究者的主要任务。