再创作与翻译风格

文学翻译要使读者愉快，得到美的享受，犹如原作者在用译语写作，这就是再创作论。翻译风格有“形似”与“神似”之分，在“形似”的译文和原文的内容有矛盾时，翻译只能“神似”，也就是再创作。再创作有高低程度的不同，如“倾国倾城”理解为“失园、失城、失色”，就是由低而高的再创作。再创作要发挥译语优势，和原文竞赛，才能建立新的世界文化。