When we look through the world history, it can be seen clearly that language has a great role on culture, arts, and social movements, and the translation is an important player in this context. A commonly shared Europ...When we look through the world history, it can be seen clearly that language has a great role on culture, arts, and social movements, and the translation is an important player in this context. A commonly shared European culture together with its values has emerged as a product of such sociolinguistic dynamics. Following these encounters, whether at word borrowing level or morpho-syntactical level, European languages have had positive and/or negative effects on each other and have evolved ever since in this way as they have permeated themselves into culture. From the point of view on translation＇s intermediary role in enabling interaction between cultures throughout the history, the aim of the present study is to problematize the answers to the following questions： What are cultural ramifications that stem from linguistic encounter？ What are the contributions of translated language to acculturation and enculturation processes？ Can the new information through translation produce a culture translation phenomenon？ How the hybrid understanding functions？ Translation itself is a language encounter that makes impact on targeted languages as well as on its source. In this study, the dynamics that form this encounter space as a meta textual phenomenon has been problematized.展开更多
Cross-cultural communication mainly refers to communication between people of different cultural backgrounds. Worldwide research on intercultural communication is the rise of a new field of study in recent 30 years. W...Cross-cultural communication mainly refers to communication between people of different cultural backgrounds. Worldwide research on intercultural communication is the rise of a new field of study in recent 30 years. With the deepening of reform and opening up, China＇ s exchanges with the world are more and more frequent, China approaches to the world, and the world is also approaching the China. China should learn from the advanced experience of foreign countries, to learn all the outstanding achievements of human civilization all over the world, while the splendid Chinese culture will also be introduced to the world. In this way, it relates to the problem of cross-cultural communication.展开更多
The so-called culture refers to the tradition and style of a nation to be gradually formed in the historical development process. Language is an important reflection to culture. In fact, all sorts of views about the r...The so-called culture refers to the tradition and style of a nation to be gradually formed in the historical development process. Language is an important reflection to culture. In fact, all sorts of views about the relationship between language and culture have been proposed in the academic circles, which are varied greatly and unable to agree with each other. In Sapir Whorf Hypothesis, Marxist theory, Grimshaw theory, and Chomsky theory, an intimate relationship between language and culture is seriously considered. Then, what is the counection between language and culture？ This is discussed in the paper, hoping to play a role of reference and help people better understand language, culture, and the objective world people live in.展开更多
English is the world＇ s most widely used one language, English and Anglo-American culture is also included in the impact on the world. The official language English is not just Britain and other countries, but also o...English is the world＇ s most widely used one language, English and Anglo-American culture is also included in the impact on the world. The official language English is not just Britain and other countries, but also one of the main working languages of the United Nations. Under the trend of economic globalization, the English influence is gradually increased. Speaking from Europe, about half of the enterprises to carry out the business is conducted in English, but the vast majority of information exchange and transfer the whole world need to rely on English to complete. Thus, English is an international language. Because of this huge influence of English, many countries have carried out a study and research of English.展开更多
There is relatively good evidence that non-human primates can communicate about objects and events in their envi- ronment in ways that allow recipients to draw inferences about the nature of the event experienced by t...There is relatively good evidence that non-human primates can communicate about objects and events in their envi- ronment in ways that allow recipients to draw inferences about the nature of the event experienced by the signaller. In some spe- cies, there is also evidence that the basic semantic units are not individual calls, but call sequences and the combinations gener- ated by them. These two findings are relevant to theories pertaining to the origins of human language because of the resemblances of these phenomena with linguistic reference and syntactic organisation. Until recently, however, most research efforts on the primate origins of human language have involved Old World species with comparatively few systematic studies on New World monkeys, which has prevented insights into the deeper phylogenetic roots and evolutionary origins of language-relevant capaci- ties. To address this, we review the older primate literature and very recent evidence for functionally referential communication and call combinations in New World primates. Within the existing literature there is ample evidence in both Callitrichids and Ce- bids for acoustically distinct call variants given to external disturbances that are accompanied by distinct behavioural responses. A general pattern is that one call type is typically produced in response to a wide range of general disturbances, often on the ground but also including inter-group encounters, while another call type is produced in response to a much narrower range of aerial threats. This pattern is already described for Old World monkeys and Prosimians, suggesting an early evolutionary origin. Second, recent work with black-fronted tiff monkeys has produced evidence for different alarm call sequences consisting of acoustically distinct call types. These sequences appear to encode several aspects of the predation event simultaneously, notably predator type and location. Since meaningful call sequences have already been described in Old World primates, we suggest that basic combi- natorial vocal communication has evolved in the primate lineage long before the advent of language. Moreover, it is possible that some of these communicative abilities have evolved even earlier, or independently, as there is comparable evidence in other taxonomic groups. We discuss these findings in an attempt to shed further light on the primate stock from which human language has arisen [Current Zoology 58 （5）： 680-697, 2012].展开更多
文摘When we look through the world history, it can be seen clearly that language has a great role on culture, arts, and social movements, and the translation is an important player in this context. A commonly shared European culture together with its values has emerged as a product of such sociolinguistic dynamics. Following these encounters, whether at word borrowing level or morpho-syntactical level, European languages have had positive and/or negative effects on each other and have evolved ever since in this way as they have permeated themselves into culture. From the point of view on translation＇s intermediary role in enabling interaction between cultures throughout the history, the aim of the present study is to problematize the answers to the following questions： What are cultural ramifications that stem from linguistic encounter？ What are the contributions of translated language to acculturation and enculturation processes？ Can the new information through translation produce a culture translation phenomenon？ How the hybrid understanding functions？ Translation itself is a language encounter that makes impact on targeted languages as well as on its source. In this study, the dynamics that form this encounter space as a meta textual phenomenon has been problematized.
文摘Cross-cultural communication mainly refers to communication between people of different cultural backgrounds. Worldwide research on intercultural communication is the rise of a new field of study in recent 30 years. With the deepening of reform and opening up, China＇ s exchanges with the world are more and more frequent, China approaches to the world, and the world is also approaching the China. China should learn from the advanced experience of foreign countries, to learn all the outstanding achievements of human civilization all over the world, while the splendid Chinese culture will also be introduced to the world. In this way, it relates to the problem of cross-cultural communication.
文摘The so-called culture refers to the tradition and style of a nation to be gradually formed in the historical development process. Language is an important reflection to culture. In fact, all sorts of views about the relationship between language and culture have been proposed in the academic circles, which are varied greatly and unable to agree with each other. In Sapir Whorf Hypothesis, Marxist theory, Grimshaw theory, and Chomsky theory, an intimate relationship between language and culture is seriously considered. Then, what is the counection between language and culture？ This is discussed in the paper, hoping to play a role of reference and help people better understand language, culture, and the objective world people live in.
文摘English is the world＇ s most widely used one language, English and Anglo-American culture is also included in the impact on the world. The official language English is not just Britain and other countries, but also one of the main working languages of the United Nations. Under the trend of economic globalization, the English influence is gradually increased. Speaking from Europe, about half of the enterprises to carry out the business is conducted in English, but the vast majority of information exchange and transfer the whole world need to rely on English to complete. Thus, English is an international language. Because of this huge influence of English, many countries have carried out a study and research of English.
文摘There is relatively good evidence that non-human primates can communicate about objects and events in their envi- ronment in ways that allow recipients to draw inferences about the nature of the event experienced by the signaller. In some spe- cies, there is also evidence that the basic semantic units are not individual calls, but call sequences and the combinations gener- ated by them. These two findings are relevant to theories pertaining to the origins of human language because of the resemblances of these phenomena with linguistic reference and syntactic organisation. Until recently, however, most research efforts on the primate origins of human language have involved Old World species with comparatively few systematic studies on New World monkeys, which has prevented insights into the deeper phylogenetic roots and evolutionary origins of language-relevant capaci- ties. To address this, we review the older primate literature and very recent evidence for functionally referential communication and call combinations in New World primates. Within the existing literature there is ample evidence in both Callitrichids and Ce- bids for acoustically distinct call variants given to external disturbances that are accompanied by distinct behavioural responses. A general pattern is that one call type is typically produced in response to a wide range of general disturbances, often on the ground but also including inter-group encounters, while another call type is produced in response to a much narrower range of aerial threats. This pattern is already described for Old World monkeys and Prosimians, suggesting an early evolutionary origin. Second, recent work with black-fronted tiff monkeys has produced evidence for different alarm call sequences consisting of acoustically distinct call types. These sequences appear to encode several aspects of the predation event simultaneously, notably predator type and location. Since meaningful call sequences have already been described in Old World primates, we suggest that basic combi- natorial vocal communication has evolved in the primate lineage long before the advent of language. Moreover, it is possible that some of these communicative abilities have evolved even earlier, or independently, as there is comparable evidence in other taxonomic groups. We discuss these findings in an attempt to shed further light on the primate stock from which human language has arisen [Current Zoology 58 （5）： 680-697, 2012].
