语言的人权角度下科技英语术语汉译的反思及补偿措施

本文从语言的人权角度出发,从众多英语科技术语翻译纰缪中总结了基于语言的人权方面的几点改进之处,并探索了几条相应的补偿措施。旨在促进我国科技术语英汉翻译时的正规性,并对汉语语言在科技术语翻译的规正使用给出新的诠释。同时向科技翻译工作者的术语翻译提出新的要求:尊重并保护语言在翻译中的话语权及正当性,以此充分发挥科技术语翻译的固有价值,为其提供有价值的建议及参考。