语言的转换:文化的深层变革——从胡适看文学革命

文学革命肇始于五四前夕,展开于五四期间,从某种意义上说,它乃是五四新文化运动的重要组成部分。关于这场革命,研究者不乏其人,但人们往往主要从文学史的角度加以评判。

通过语言转换 寻找解题突破口

我们平时说话或书面文字叙述多属自然语言,数学的文字、符号、图形等称为数学语言。在学习数学概念、解数学题时,经常需要进行自然浯言和数学语言相互间的转换。从某种意义上讲,谁善于进行语言转换,谁解题的思路就比较宽,比较活,办法就比较多。本文从教学实际出发,谈几点体会。

论英汉语言异同在翻译中的转换

随着我国对外开放政策的深化和发展,我国同世界各国的经济合作、文化交流以及贸易往来日益频繁,国外先进的科学技术及文化也不断引进我国,于是翻译工作就显得越来越重要。翻译工作是一种语言的转换活动,起着输通、联络和介绍的桥梁作用。还可以沟通各族人民的思想,达到相互了解、相互信任,在政治、经济、文化、科学技术等领域互相促进。尤其在当今这个科技高度发展的时代里,新技术的引进。

人的思维形式与语言表达过程

现代认知心理学和思维科学的研究表明,人的思维往往不是用语言,而是用形态、意念或抽象的符号代码来进行,因而使它的形式带有整体性、无逻辑性和不规则性。所以只有当进行推理思索或语言表达阶段时,思维形式才变得趋向清晰,有了联系,有了交际规则。思维和语言既有统一性,又有各自的特征。揭开其中的奥秘,对于现代人工智能模仿人的思维具有重要的现实意义。

批评的基准——兼论当代艺术的语言与精神问题

当代艺术的批评基准问题,是从八十年代后期缘起的。 “纯化语言”是八十年代后期的一个热门话题,而且至今被部分批评家所强调。

《文化翻译学》

本书试图运用哲学观点，以“时间—空间系统、主观—客观系统、物理—心理系统”三大系统为理论依据，以“观念论———行为论———影响论”“三论”（或称“物化文化态、观念文化态、语义层文化态”“三态”）为中心命题。通过“三论”以散点式结构涵盖了三种不同层次的...

论传统翻译教学模式下的句法分析教学

传统翻译教学模式下的句法分析教学在今天的英语教学中仍大有作为。它不仅符合我国英语教育的国情,也符合语言教育的规律。因为我国是一个以英语为第二语言的国家,更多的人在学习英语的过程中,仍然运用母语进行思维,采用双语互译的行为居多,因此英语翻译教学模式下的句法分析教学仍将是英语教学的主要模式与宗旨。句法分析实际上也就是探讨如何把词汇和意义通过语法规约性地连在一起,从而构建成句子用在社会行动中进行交际,通过句法分析教给学生如何通过词与词和语法的衔接与组合来达到构成意义的重要手段,并合理运用母语和目标语之间的趋异性和趋同性,有意识培养由汉语向英语过度的言语生成潜能,实现语言交际功能。

浅谈汉译英中否定意义的翻译

在汉语向英语转换的过程中,否定意义的表达往往可以根据具体内容选择合适的词义,而不必拘泥于固定的语法结构。

《中外比较文化》简介

《中外比较文化》简介叔木汪格培教授主编的《中外比较文化》一书最进由北京师范大学出版社出版。该书汇集了大连外国语学院比较文化研究所的近期研究成果。比较文化可以是多种风格、多种层次的。该书的特点是，以中国文化为中轴，分别与韩、日、德、法、俄、英、美、加等...

如何培养学生数学阅读能力

近年来,数学阅读理解题在考试中的比重越来越大,对学生的阅读理解能力的培养也就显得越来越重要了。我们应该注重课堂阅读教学,培养学生的阅读习惯,提高学生的阅读能力。

Study on the linguistic schools in the west

This paper discusses the history of linguistics in the west, as well as the features, the spokesmen and the contributions of different schools in different times. The learners can understand the linguistic schools in the west by analyzing them and then improve their ability to analyze languages.

浅谈如何提高化学教学中学生的化学语言能力

学生平时的学习、作业以及考试的情况反应出学生的语言能力非常薄弱，急需培养。化学语言能力的培养可以从化学语言的理解能力、化学语言的转换能力、化学语言的组织表达能力、化学语言的概括能力、化学语言的综合分析能力的等方面进行培养。而语言表达能力的培养可以从多练表达，准确表达，多种方法表达，以教材为本学表达、练表达这几个方面进行。

精选细译笔底波澜──略览《现代法兰西诗潮》

精选细译笔底波澜──略览《现代法兰西诗潮》翔翮最近，我读了一本由江西百花洲文艺出版社１９９３年出版的葛雷先生的译诗集《现代法兰西诗潮》。葛先生是北大西语系法语专业的副教授。该诗集收入了法国十九、二十两个世纪的具有代表性的诗歌流派－浪漫主义、巴那斯派、...

真实·心态·创造

一个人,一个画家,在饱受苦难中获得了善而懂得美也就有了支配自己的能力。这是经过体验获得的一种生命态度,在这种态度的导引下内心会排斥一切虚假的东西,而变得更加真实。