任意性原则的图解与翻译文本的语用再现

正确理解和认识索绪尔语言符号任意性原则，是了解和认识现代语言学诞生及当今发展的关键，本文试以语言符号任意性原则的图解，探讨其对翻译的启示，以及实现翻译文本的语用再现。

语言符号的任意性和可论证性

任意性和可论证性 (又称可解释性)是一对互相矛盾的概念。任意性就是不可论证性,可论证性就是非任意性。在同一事物的同一方面,如果既有一定程度的任意性又有一定程度的可论证性,那么这就是相对的任意性或相对的可论证性,这种条件下的任意性和可论证性的比重成反比。还可以有这样的情形:在同一事物的这二方面突出地表现出任意性,而在它的另一方面又突出地表现出可论证性。语言符号的任意性和可论证性问题古往今来一直为人们所关注,而且从来没有一个统一的看法。从这些看法中,我们应当得出什么样的结论呢?