浅析语言结构差异对合同汉译英的影响

经济全球化环境下,国际商务活动日益频繁,但是由于从业人员的能力参差不齐,双方国家的文化不同以及语法和语义上的差异等一系列因素都会对外贸合同的翻译产生影响.如何规避这些问题,提高翻译的质量,是所有外贸从业人员必须去面对和解决的问题.本文主要探讨语言结构差异对外贸合同汉译英产生的影响以及导致的问题,并提出解决方案.

从英汉两种语言结构上看中英文化的差异

由于不同的文化渊源,使得英汉两种语言在词法、语法结构上均有较大差异。本文比较了英汉语言结构之间的差异,以此为基础发现其背后的中英文化差异,进一步探讨了英汉语言结构及文化差异的影响及应对策略。

英汉思维差异对学生写作的影响

中西方具有不同的文化背景,思维方式上存在着一些差异,而思维方式的差异是造成语言结构差异的一个重要原因,从而成为英语写作的主要干扰因素。分析描述了英汉思维差异在英语应用文写作中对词语运用、句法结构及篇章构成方面产生的影响。

影响英语听力教学的因素分析

英语教学与学习中客观存在着影响英语听力理解力的一些因素，尤其是学习者语言知识的缺乏、心理障碍、文化差异及母语干扰等方面的因素，更应该引起英语教学者和学习者的高度重视。