外宣英译中的语言表达策略——以《美丽南京:山水城林》的英译为例

当前的外宣英译实践中一个普遍性问题即是所谓的"中式英语"译文,可接受性低,使外宣效果大打折扣。论文结合南京外宣图书英译实例,探讨外宣英译中句子、篇章层面上的语言表达策略,提出外宣英译在语言表达上如何贴近目的语读者的一些做法。为提高语言表达中译文读者的接受性,译者应熟谙英汉两种语言的差异,在充分理解原文的前提下,表达上采取努力贴近目的语的策略,使译文在句、篇章等语言层次都做到贴近目的语。译文只有在语言表达上为目的语读者所接受,才能使译文达到良好的对外宣传效果。

中学作文教学须加强语言表达的策略意识

中学作文教学不能一味强调表达的真实和自由,还应该引导学生加强写作过程中的策略意识,主动对思维成果进行反省。以语言表达策略为核心的写作策略是文章写作的重要抓手,它致力于解决写作主体的思维与思维背景之间的对立冲突问题,理解并重视语言表达策略对于文章写作具有的重要意义。语言表达策略的实施路径主要有协调、对抗及戏仿等。

意义的分析、解码与传释——论现代文学书评的思维方式与语言表达策略

作为一种随着现代传媒和报刊而兴起的独立批评文体,现代文学书评在中国文学批评的现代建构过程中,发挥着重要的作用。相较于中国古典文学批评的品味“意味”,现代文学书评的价值追求则是分析“意义”。为了深入解码作品的意义,现代文学书评创造了融分析思维与“象思维”于一体的思维方式与语言表达策略,对作品的整体意义进行诗意的描绘与周密的论证。整体而言,现代文学书评,在读者、作者和自我表达之间找到了平衡,找到了一条表达意义的融通之道,对现代文学批评写作具有重要的启发作用。

电视美食节目主持人新媒体直播语言策略的探索——以四川广播电视台《吃八方》节目为例

近年来,新媒体的迅猛发展为美食节目开辟了新的传播渠道,面对新媒体的迅猛发展,传统媒体一些制作精良的电视美食节目,在网络平台上点击率竟难有所突破,曾经取得高收视率的专业性表达,在网友眼里变得“拿腔拿调”难以接受。如今电视美食节目越来越向新媒体靠近,在完成大屏节目制作的同时,其内容生产和内容输出开始向新媒体转型。作为“美食情报员”的节目主持人需要在语言表达策略上有所创新,以适应新媒体的传播特点。