Interpretation, either consecutive or simultaneous, demands more advanced linguistic skills as well as higher cognitive strategies than translation. This paper investigates the characteristics of the notes taken by st...Interpretation, either consecutive or simultaneous, demands more advanced linguistic skills as well as higher cognitive strategies than translation. This paper investigates the characteristics of the notes taken by student interpreters in relation to the output and the process of interpretation with the purpsoe of identifying the role of note-taking in the process of interpretation, its relations with the production quality, and the factors that constrain the development of the students＇ potential as future interpreters. Statistical and qualitative analysis of the notes and think-aloud protocol reveals that students majoring in English should further improve their overall English proficiency. Note-taking, either in source language or target language, or both, should be practiced until students are able to use it expertly. Inspite of the importance of note-taking in interpretation, students should be trained to rely more on memory rather than solely on the notes.展开更多
Metacognitive strategy, as one of the branches of learning strategy, can help students to consciously plan, monitor and evaluate their language learning, thus facilitate it. As a matter of fact, listeuing has long bee...Metacognitive strategy, as one of the branches of learning strategy, can help students to consciously plan, monitor and evaluate their language learning, thus facilitate it. As a matter of fact, listeuing has long been regarded as an important linguistic skill to be developed in college English teaching. However, there are still some misunderstandings which exist among teachers and students. With the development of second language acquisition and listening comprehension, it becomes clear that listening is an active process in which the listener negotiates meanings in a conscious way. Therefore, if teachers can train students in metacognitive strategies in college English listening teaching, students can consciously plan, monitor and evaluate the entire listening process and become an active listener, thus improve their listening proficiency.展开更多
文摘Interpretation, either consecutive or simultaneous, demands more advanced linguistic skills as well as higher cognitive strategies than translation. This paper investigates the characteristics of the notes taken by student interpreters in relation to the output and the process of interpretation with the purpsoe of identifying the role of note-taking in the process of interpretation, its relations with the production quality, and the factors that constrain the development of the students＇ potential as future interpreters. Statistical and qualitative analysis of the notes and think-aloud protocol reveals that students majoring in English should further improve their overall English proficiency. Note-taking, either in source language or target language, or both, should be practiced until students are able to use it expertly. Inspite of the importance of note-taking in interpretation, students should be trained to rely more on memory rather than solely on the notes.
文摘Metacognitive strategy, as one of the branches of learning strategy, can help students to consciously plan, monitor and evaluate their language learning, thus facilitate it. As a matter of fact, listeuing has long been regarded as an important linguistic skill to be developed in college English teaching. However, there are still some misunderstandings which exist among teachers and students. With the development of second language acquisition and listening comprehension, it becomes clear that listening is an active process in which the listener negotiates meanings in a conscious way. Therefore, if teachers can train students in metacognitive strategies in college English listening teaching, students can consciously plan, monitor and evaluate the entire listening process and become an active listener, thus improve their listening proficiency.
