“飞白”作为补偿手段在英译汉中的应用——《哈克贝利·费恩历险记》译本的对比分析

"飞白"是汉语修辞格的一种,现在被颇多译者用作英译汉的补偿手段,在黑人英语的汉译过程中运用尤多。文章通过《哈克贝利·费恩历险记》不同汉译版本的比较,探讨语音"飞白"作为英译汉补偿手段的利与弊。比较分析表明,把握好"度"是"飞白"运用的一般原则。