科学经典误译及传播问题之探——“语料信息库”介入后的翻译网络重建

以库恩《科学革命的结构》和霍金《时间简史》为代表的科学经典表明,误译现象会导致科学研究偏离方向或对公众产生误导作用。借助拉图尔"行动者网络"理论,本文审视了科学经典的误译和传播问题。解决问题的出路是:引入新的"行动者"--"语料信息库",以重构翻译网络。新的网络能够征召更多的"行动者",从而整合资源形成联系紧密的"翻译链"。同时,本文提出建设"科学经典翻译在线平台"的设想,即构建以"双语语料库"和"信息库"(翻译专家库和动态信息库)为主体的翻译平台,这样就可以通过追踪译本生成的整个过程,从源头上把控翻译质量。