“天诱其衷”考源

“天诱其衷”一语 ,最早出自《左传》,其中“诱”与“衷”是理解难点。详考典籍 ,从文字、音韵、训诂、语境角度释义 ,“诱”有“引导”与“设置”二义 ,“衷”有“正道”义。“天诱其衷”即“上天导之以正道”,这种解译似比杨伯峻先生的“意谓天被我感动其心”

《左传》“天诱其衷”新释

《左传》中出现的“天诱其衷”一语中,“诱”有“致”义,“其”指代天,“衷”在古本中当作“中”,指“心”。“天诱其衷”即“天送诣天心”,可意译为“天降心意”。“以诱天衷”指的是“以招致天心”。“天诱其衷”与《国语·吴语》中“天舍其衷”“降天衷”的含义完全一致。