用说明模板改进基于配价的德汉机器翻译

配价描述了德语句子中的必须出现的部分 ,即补足语的构成情况 ,因此利用基于配价的方法能够较好地解决补足语的翻译问题。但说明语和补足语不同 ,它不是句子中必须出现的成分 ,有很大的任意性。因此 ,配价的方法并不能实现说明语的翻译。这也是基于配价的翻译系统存在的一个主要的不足。本文提出了一种在配价基础上 ,通过引用说明模板实现说明语翻译的方案。