试论日语中请求语气的表达方式(一)

句子的"语气",在日语里叫作「厶一ド」、「気持」、「心的態度」.在日语交际活动中最难把握、最难表达到位的就是句子的语气.通常,日语句子的语气主要包括:判断、疑问、否定、禁止、请求、允许、愿望、劝诱、说明、比况等内容.限于篇幅,本文主要讨论请求语气的表达方式及其基本特点.笔者将请求方式的表达分为"直接请求方式"和"间接请求方式".本文着重讨论这两种请求方式的用法,其中涉及请求语气与命令语气、请求语气与愿望语气的比较,以及授受关系在请求表达中的运用.

试论日语中请求语气的表达方式(二)

二、间接请求方式 间接请求方式也有两种:一种是告知对方希望他做某件事,如「てほしい、てもらいたい、ていただきたい」;另一种是告知对方某件事对自己(即讲话人)有益以期引发对方做该件事,如「てくれると助かる、ていただけるとありがたいのだけれども、てくれるといいのだが」等.

论日语授受补助动词在请求表达方式中的应用

日语中请求语气的表达方式关键在于授受补助动词的选择,而授受补助动词的选择是随着讲话人与听话人之间关系的变化而变化。本文从日语语言规律着手,根据日本国文化背景和语言表达习惯,首先对授受补助动词之间的关系加以分析比较,其次就其构成的主要请求句型加以对照比较,最后按各句型的使用功能由简到敬进行归类,并分析各句型的使用对象与场合。通过探讨授受补助动词在请求表达方式中的应用,力求提高日语学习者语言交际的应用能力。