英译《孔雀东南飞》古诗为焦仲卿妻作

英译《孔雀东南飞》古诗为焦仲卿妻作大连外国语学院教授汪榕培并序汉末建安中，庐江府小吏焦仲卿妻刘氏，为仲卿母所遣，自誓不嫁，其家逼之，乃没水而死。仲卿闻之，亦自缢于庭树。时人伤之，为诗云尔。ＡｎＯｌｄＰｏｅｍＣｏｍｐｏｓｅｄｆｏｒｔｈｅＷｉｆｅｏｆＪｉ...

话说古诗中的“床”

床前明月光,疑是地上霜。 举头望明月,低头思故乡。李白的这首《静夜思》明白如话,家喻户晓,蒙童成诵。但是否人人都把它的字句意思弄清楚了,恐怕就不尽然了。欣赏诗歌,特别是古典诗歌,弄清字句的含义,是入门的基础。否则就难以正确领会诗意,受到美的熏陶和享受。

古今绝唱《孔雀》诗

元代诗评家范德机在排类“乐府篇法”高下时,首列《焦仲卿》而并提《木兰诗》等五六篇为“上格”,“皆为绝唱”(《木天禁语》).《焦仲卿》即《焦仲卿妻》诗,又名《庐江小吏》/庐江小吏妻》;后人常取其首句径标其题为《孔雀东南飞》,或取首二字名之以《孔雀》.范论而后,明代诗评家胡应麟更极称《孔雀东南飞》“百代而下,当无继者”,“诚为古今绝唱”,而且断言“建安以还”“几于充栋汗牛”的古(拟古)诗中,“独《孔雀》一篇,更千百年无复继响”(《诗薮》).

《孔雀东南飞》今译

《孔雀东南飞》今译丘良任汉末建安年代，庐江府小吏焦仲卿的妻子刘氏，被仲卿的母亲赶走了。她发誓不再嫁人。刘家逼她嫁，她就投水死了。仲卿知道了，也在庭前树上吊死了。当时的人同情他们，就写成了这首诗。汉末建安中，庐江府，小吏焦仲卿妻刘氏，为仲卿母所遣，自誓...