诺贝尔文学奖已沦为区域文学奖

在2023年10月3日前,我曾在接受电话访问时预测,日本的村上春树或中国的残雪,有可能获本届诺贝尔文学奖。残雪在今年的赔率榜上高居榜首,加上她坚持了几十年先锋写作,挺不容易的,所以预测她得奖。没料到10月5日诺贝尔文学奖揭盅,获奖者仍然是欧美人。2012年,莫言获得诺贝尔文学奖,2013,南美的小说巨匠略萨获得该奖。在此之后,从2014直至2022,全部都是欧美作家,其中法、英、美作家各二位,白俄罗斯、波兰、奥地利各一位,而作为英国作家的古尔纳、石黑一雄,一个是非裔,一个是亚裔。所以从理论上来说,今届诺贝尔文学奖得主最有可能出自南美,亚洲、非洲其次。由于大洋洲的澳大利亚、新西兰也是西方阵营,理论上不大可能获奖。因为如果这奖再给西方,就可以改名为西方文学奖了。

诺贝尔文学奖中的戏剧及改编

诺贝尔文学奖在世界上是一个常青的话题,在中国更是一个绕不过的话题。因戏剧成就而获此殊荣的剧作家也不少见,例如,比昂逊、埃伊萨吉留、梅特林克、霍普特曼、马丁内斯、萧伯纳、皮兰德娄、奥尼尔、贝克特、索因卡、高行健、达里奥·福、品特、汉德克等。可以说,诺贝尔文学奖中的戏剧作品是组成现当代戏剧文学史的不可忽略的一部分。这一期“青年·戏谈”由上海越剧院青年创作沙龙成员、中国国家话剧院编剧钟海清主持,与北京城市学院教师潘耕、上海歌舞团编剧魏睿、上海越剧院灯光设计方琼分别论述了莫言戏剧及其小说中的戏剧性表达、诺贝尔文学奖中的戏曲改编、文学思想与舞美设计的关系。希望此次对谈的探讨,进一步拓宽戏曲艺术与经典文学的研究视野。

诺贝尔文学奖得主的经典名句

每一部伟大的文学作品,都蕴含着深刻的智慧。那么,历史上都有哪些诺贝尔文学奖得主的经典名句呢?萧伯纳(1856—1950)萧伯纳,爱尔兰剧作家。1925年获诺贝尔文学奖,他是英国现代杰出的现实主义戏剧作家,是世界著名的擅长幽默与讽刺的语言大师。1.人生有两出悲剧。一是万念俱灰;另一是踌躇满志。2.想结婚的就去结婚,想单身就维持单身,反正到最后你们都会后悔。3.真正的闲暇并不是说什么也不做,而是能够自由地做自己感兴趣的事情。

非洲首位诺贝尔文学奖得主Wole Soyinka做客上纽大,与师生分享文学、创作和生活

2023年12月1日,尼日利亚作家、诗人、剧作家,1986年诺贝尔文学奖得主,纽约大学阿布扎比校园戏剧艺术教授Wole Soyinka受邀做客上海纽约大学,与师生们畅谈自已的文学创作与生活经验。本次对谈交流活动由教务长周安主持。250人的报告厅座无虚席,除上纽大师生员工外,听众中亦有多位当天特意从外地赶来的热心读者。Wole Soyinka是一名杰出且高产的创作者,其非凡的语言造令人惊叹。尽管已是89岁高龄,他仍然活跃在创作一线。

诺贝尔文学奖大师希梅内斯“非传统”儿童文学作品《小银和我》的经典性研究

相较于传统意义上由“大人写给小孩看”的儿童文学,尚存在诸多并未将儿童设为目标读者却大受儿童欢迎的“非传统”儿童文学作品。诺贝尔文学奖大师希梅内斯的《小银和我》即是典型代表之一。本文以该作为例,探讨此类“非传统”作品获得经典性的内在原因。研究发现,《小银和我》包含“真”“善”“美”的内在特质。上述三点构成了它的经典性内涵,满足了儿童读者阅读需求的德育认知、审美天性以及思维习惯。这正是《小银和我》能够成为儿童文学经典的根本原因,值得儿童文学创作者借鉴。

从柏拉图的文艺价值观看诺贝尔文学奖评奖标准

从“理想”一词的乌托邦意义上看,大致可以追溯到柏拉图的《理想国》。柏拉图为理想中的文学设立了三个标准:从文艺与描写对象关系的角度,柏拉图确立了“真”的标准;从文艺与读者世界关系的角度,柏拉图确立了“善”的标准;从文艺创作与作者能动性的关系上,柏拉图确立了“美”的标准。通过对柏拉图文艺价值观的辩证剖析,意在给理解诺奖的标准提供新的向度:个体的精神寓所、人类声音的传声筒、想象力的集合。

安妮·埃尔诺:诺贝尔文学奖获得者

安妮·埃尔诺凭借着独特的视角用文字表达自我,展现其思考世界的方式,于2022年荣获诺贝尔文学奖,成为第一个获此殊荣的法国女作家。

那些有点点“冷门”的诺贝尔文学奖得主

2023年诺贝尔文学奖揭晓,获奖者是今年64岁的挪威作家、诗人和戏剧家约恩·福瑟。这是一个对中国读者来说相对有些陌生的名字。截至2023年,全球已有120位作家获得诺贝尔文学奖,其中不乏对中国读者来说“冷门”但“含金量高”的作家。本期介绍4位“冷门”的诺贝尔文学奖得主的代表作,与读者共赏。

人们为何如此关注诺贝尔文学奖

2023年诺贝尔文学奖,花落挪威作家约恩·褔瑟(Jon Fosse)。有趣的是,在诺贝尔文学奖揭晓前,中国作家残雪冲到了赔率榜的第一位,约恩·褔瑟则居第二位。而除了残雪外,中国当代作家余华、阎连科也同样榜上有名。继2012年莫言获得诺贝尔文学奖后,这一奖项在中国的知名度越来越高。每年十月的诺贝尔文学奖,都能成为一个热点话题、一个饶有趣味的文学现象。一条条热搜、一个个弹窗消息都在引发全民的强烈关注。而在颁奖后,当届得主便会被推到“聚光灯”下,成为新晋“文学偶像”,他的作品将被大量搬上书架,带起一大波购书潮,甚至其人生经历和情感生活也成为人们津津乐道的谈资。

汉英翻译过程中模糊美感的磨蚀——兼谈对中国角逐诺贝尔文学奖的启示

汉英翻译的最大遗憾莫过于面对汉语模糊美感的磨蚀而难有作为,追根溯源,这种遗憾源于汉语与英语在语言美学生成机制方面存在巨大差异,即:汉语表达注重整体感应,是一种意境性语言,而英语则追求条分缕析,讲究逻辑,借助形合,漠视所谓的整体感应.汉语中因模糊生成的诸多美学效果难以原汁原味地复制或移植到译语中去.以英语的优势来补偿汉语模糊语言美学效果在翻译转换过程中的缺损,是一个有待探讨的问题.这对中国文学角逐诺贝尔文学奖不无启迪.

论文学与政治的意蕴交映--2010年诺贝尔文学奖评奖感思

略萨因对专制政权的痛恨和民众反抗精神的精致描写而获2010年诺贝尔文学奖,这一事实印证了文学与政治的关系:文学是对人类自身的研究,是对不同社会制度下的人际关系和人的生存困境的思考,这就是文学与政治的不解之缘。在政治哲学层面上,文学的政治性表现为文艺作品对人类理想社会的追求与探索,因而具有政治文化的意识形态作用;在政论性文学层面上,文学文本直接服务于国家政权的诉求,因而具有政治认同的历史作用。略萨的文学创作两者兼而有之,不仅为文学与政治的相互包蕴树立了典范,也为困境中的当代文学指明了发展方向。

诺贝尔文学奖与中国现当代文学

莫言获得2012年诺贝尔文学奖,释放了长期以来中国文学走向世界的文化焦虑,更引发了我们对一个世纪以来诺贝尔文学奖与中国现当代文学的复杂关系的再思考。诺贝尔文学奖的建立,是对文学的钟爱和鼓舞,但它不是文学的冠军,仍然是一个可以怀疑的权威。中国百年来的战乱和动荡,致使文学界难以参与世界文学的各种评介和推广,是一个极大的缺憾。1938年,长期在中国生活的美裔作家赛珍珠以描写中国农民的小说《大地》获得诺贝尔文学奖,2000年法国华裔作家高行健以中文小说《灵山》《一个人的圣经》获得诺贝尔文学奖,曾经向世界文学打开过认识中国的窗口,研究者不可集体失语。莫言作为第一个真正的中国作家以中国农民社会的现实描写,摘取了诺贝尔文学奖的桂冠,得到海内外华文文学界的普遍认可,对于中国文学融入世界具有重要意义。

论美国诺贝尔文学奖的政治意蕴

除政论性文学以外,文学的政治性主要体现在伦理原则的"元政治"范畴,而非对权力政治的追求。20世纪美国的诺贝尔文学奖获得者在其文学创作中均体现了这一理想。这些获奖者或者自身具有国际化背景,或者借鉴国外的先进思想,以美国经验为基础,进行人的普世性和社会秩序以及国际秩序的思考,遵循着诺贝尔文学奖的"理想原则"。通过输入和输出两个环节,诺贝尔文学奖为美国文学在世界文学中赢得了更大的文学话语权,使其在20世纪处于世界文学的领军地位以至形成其文学的霸权地位。中国文学的发展史恰恰也是在政治理想中发展起来的。然而,在世界进入现代和后现代社会阶段,中国文学由于受社会发展阶段和当代各种内在因素的影响而呈滞后状态,与诺贝尔文学奖无缘。借鉴美国诺贝尔文学奖的获奖经验,找出自身存在的问题,将有助于中国文学早日获得这一"文学奥运"金牌,使中国文学再度呈现昔日的辉煌,为世界文学的发展做出更大的贡献。

莫言获诺贝尔文学奖的意义和隐忧

莫言的文学成就在于:莫言的创作生动展现了中国乡村的历史变迁,创作呈现出对于外国文学的借鉴,呈现出对于民间艺术的传承。莫言获诺贝尔文学奖具有十分重要的意义:奠定了中国当代文学在世界的声誉与影响;拓展了中国作家走向世界的自信和勇气;促进了中国当代文学进一步发展和繁荣。莫言的获奖也存在着某些隐忧:对于莫言未来创作的隐忧,对于中国当代作家创作的隐忧以及对于中国当代文学创作的隐忧。

诺贝尔文学奖与文学语言翻译——兼谈中国文学“走向世界”的文化应对策略

诺贝尔文学奖作为西方国家设立、并以西方文学和文化为标准的一个世界性的文学大奖,不仅带有意识形态倾向,而且还与文本载体的语言问题密切相关。对于非欧洲语言区域的作家来说,语言翻译并非是简单的对外文学交流,在这一过程中,他还面临欧美强势文化对自我民族文化的规训与改写的问题。对诺贝尔文学奖语言问题的剖析,给我们提供了一个很好的反思中国文学自身处境的视角。为使中国文学更好地"走向世界",我们有必要采取切实有效的文化应对策略。

百年中国文学与诺贝尔文学奖

自1901年以来,诺贝尔文学奖在中国的传播和影响已走过了百年历程。从民国时期诺贝尔文学奖对中国作家的关注,到改革开放时期的"诺贝尔奖情结",诺贝尔文学奖对中国文学的发展演变产生了深刻的影响。本文梳理民国以来诺贝尔文学奖在中国的传播和接受历程,综述诺贝尔文学奖获奖作家对百年中国文学的影响,力图呈现一个事实:中国作家在不断深化自身对诺贝尔文学奖的认识,而诺贝尔文学奖,也在逐渐理解中国文学。

从莫言获诺贝尔文学奖看中国文化的海外传播

随着中外文化交流的不断加强,中国当代文学的海外传播不断拓展,翻译的作品、介绍的作家、翻译的语种逐渐增多,作品的传播受众、传播国家及地区也越来越多。本文通过对中国当代文学的海外传播现状、传播模式、传播效果的分析,探讨了莫言获诺贝尔文学奖对中国文化海外传播的影响,提出中国文化的海外传播应发挥多种文化艺术形式的综合效应;提高翻译质量,加强海外市场营销;并注重文化品牌,传播经典文化。

国内外诺贝尔文学奖研究综述

诺贝尔文学奖作为当今世界最具有影响力的文学奖项已走过一百多年的历程,学术界对诺贝尔文学奖的研究也在与时俱进。针对当下现状,本文对已有的国内外诺贝尔文学奖的研究成果进行了一番梳理和比较,探讨国内外诺贝尔文学奖研究中的盲点和空白,以便诺贝尔文学奖的研究更加深入。

中国作家的诺贝尔文学奖情结

对一些具有浓重诺贝尔文学奖情结的中国作家来说，每年底的诺奖揭晓都是一种精神煎熬。其实，期盼中国作家荣登诺贝尔文学奖奖台，远非只是许多中国作家的梦，它也让那些把此奖项与国家荣誉链接在一起的国人，魂牵梦绕了许久。特别是从20世纪80年代以后，关于中国作家与诺贝尔文学奖失之交臂的报道屡见媒体，并不时掀起争议。

浅论日本两位诺贝尔文学奖得主的创作

川端康成是日本纯文学传统的集大成者 ,被称为日本的“美神”。大江健三郎是日本战后文学的代表 ,作品极具现代性和世界性。“孤儿根性”对川端康成“唯美”与“感伤”的纯文学观具有重要意义 ;“畸婴体验”对大江的“东方存在主义”文学观有举足轻重的作用。对战争的超然回避与深沉反思是他们文学观不同的反映。