细胞表面的智能传感器:G蛋白偶联受体——2012年诺贝尔化学奖解读

美国科学家RobertJ．Lefkowitz（罗伯特·莱夫科维茨）和BrianK．Kobilka（布莱恩·克比尔卡）因为突破性地揭示了G蛋白偶联受体（G-protein-coupledreceptors，GPCRs）这一重要受体蛋白家族的内在工作机制而获得2012年诺贝尔化学奖。G蛋白偶联受体可以与激素和G蛋白结合形成三重复合物结构，从而活化G蛋白，引发生理反应。G蛋白偶联受体的结构及工作机制的发现与研究具有重要的理论价值和医药应用价值。

从莫言作品外译看“神似”及其它

本文通过对莫言作品书名的不同语言翻译比较,并以《丰乳肥臀》法文版章节为例进行的翻译分析,探讨了"神似"观在莫言外译作品中的表现,以及翻译中"忠实"与"接受"的问题。由于不同语言之间的种种差异,翻译中如何兼顾"形似"与"神似",并适当把握"忠实"与"接受"的度,以最终促进不同语言文化间的相互沟通与理解,这是莫言作品外译给当前翻译留下的思考。

莫言:“安芙拉”秘笈的又一公案

莫言获得2012年度诺贝尔文学奖,在俄罗斯引起巨大反响。在颁奖消息传出的第二天,莫言的小说《酒国》俄文版全译本就在俄罗斯上市。出版此书的圣彼得堡的安芙拉出版社筹划运作这本书的过程,有一个几乎长达十年的"诺贝尔"出版工程"案例"积累。莫言的《酒国》是这家出版社的第六次"押宝"。此书的出版、畅销、断货、再次印刷,可以称之为一段成功的出版"公案"。