日本江户读本小说对中国白话小说的“翻案”——以《雨月物语·蛇之淫》与《警世通言·白娘子永镇雷峰塔》为例

日本江户时期上田秋成的《雨月物语》卷四《蛇之淫》"翻案"于中国明代白话短篇小说《白娘子永镇雷峰塔》,但文中又明显地具有很多改写创新的成分。上田秋成正是通过背景更换、道具换用、内容更改等方法,赋予其作品日本本土化的内涵,使得作品整体上融入日本的社会风情,流露出浓郁的日本社会生活气息,从而形成其"翻案小说"的日本"国风化"特色。

从《纪任重》看日本初期读本小说对“三言”的借鉴

日本江户时代,都贺庭钟以中国冯梦龙的"三言"为蓝本,创作了《英草纸》等初期读本小说,对后世文学产生了深远影响。庭钟在翻案时,除模仿蓝本故事情节外,还注意借鉴其创作手法,又注意在作品中融入日本元素,增添日本文化气息。庭钟在翻改《闹阴司》、创作《纪任重》时,通过替换人物、更改具体情节等方法,使得故事日本本土化。本文从庭钟翻案作品的故事情节等入手,论述其翻改态度和创作手法,并阐述中国明清小说对日本读本小说的影响。

马琴读本小说对中国明清小说的借鉴与创新分析——以“蒙汗药”情节为例

日本后期读本小说作家曲亭马琴,通过翻改《水浒传》创作了深受欢迎的众多读本小说作品。《水浒传》中"蒙汗药"情节是马琴借鉴较多的,马琴在借鉴《水浒传》情节时,能够结合其他中国小说的内容及日本国情和武士读者层特点,创作出契合读者嗜好、新奇有趣、引人入胜的情节。沿着马琴的创作轨迹,阐述在中国明清小说影响下,马琴高超的读本小说创作手法。

日本江户时期的读本小说与《三言》

日本江户时期中国的俗语文学作品大量传入,使得当时的町人阶层热情倍增。当时的文人不仅在初期热衷于对此类作品进行翻译,继而还以此类作品为模板,进行摹拟或改编,从而成就了当时小说的繁荣和在日本文学中的重要地位。明代冯梦龙编纂的《三言》以独特的市井情趣与白话文风受到当时读者们的青睐,初期读本的创作主要是以其为"翻案"的原本,在很大程度上提振了当时日趋低迷的日本文坛。

马琴读本小说对明清小说的借鉴与创新

《水浒传》传入日本后掀起了阅读、翻译乃至翻改热潮。后期读本小说作家曲亭马琴通过翻改《水浒传》创作了深受读者欢迎的众多读本小说作品,而《水浒传》中"武松打虎"情节是马琴借鉴较多的。沿着马琴的创作轨迹,采用比较文学的"影响研究"的方法,分析马琴在借鉴《水浒传》情节时,如何结合日本国情及武士读者层特点,创作出契合读者嗜好、新奇有趣、引人入胜的情节。探讨马琴对中国明清小说情节的借鉴手法,以及为读本小说日本化所做的创新努力,并阐述在明清小说影响下,马琴高超的读本小说创作手法。

明清白话小说对江户“读本小说”的影响——以《南总里间八犬传》为例

语言是文化的载体,文学是语言的艺术呈现。江户时期,形式完备、内容丰富的明清白话小说大量传入日本,给日本文坛带来一抹新气象。他们通过“翻案”明清白话小说,创造出崭新的小说形式——“读本”。“读本小说”的诞生促进了日本近世小说创作的进步和繁荣。本文以曲亭马琴的《南总里间八犬传》为例,分析明清白话小说对江户“读本小说”的影响,为认识中国古代小说对日本江户时期小说发展的影响提供依据。

从《江口》看日本前期读本小说对中国“三言”的借鉴

以"三言"为代表的中国明清白话小说对日本江户时代的读本小说产生了深远影响。前期读本小说作家都贺庭钟,模仿"三言",创作了众多读本小说。庭钟在翻改《杜十娘》创作《江口》时,通过在人物细节方面的改编,使得《江口》在总体忠于原著的同时,在主题方面与蓝本呈现出很大差异,非常具有日本特色。本文从《江口》人物设定的细节方面入手,论述庭钟的翻改创作手法,并阐述中国明清小说对日本读本小说的影响。

日本前期读本小说《菊花之约》对中国“三言”的借鉴与发展

日本江户时代,都贺庭钟开创的读本小说之路。其弟子上田秋成从单纯的模仿,向创新迈出了一步。使得读本小说非常具有日本特色,符合读者嗜好。秋成在翻改《范巨卿》创作《菊花之约》时,在主体情节依据蓝本的同时,根据当时的日本社会文化现状,及读者层特点,对蓝本进行了大胆翻改,使得《菊花之约》成为一篇非常具有日本特色的作品。本文对《范巨卿》和《菊花之约》进行比较,探讨秋成独特的翻案手法、创作意识及其原因。

“读图时代”小说读本的审美嬗变

在具有全球化特征的时代,高科技和大众文化对精英文学艺术构成了强有力的挑战,而作为传统文学样式的小说,要想保持自己以往一呼百应的地位,无疑会很困难,因此,小说家不得不面临来自影视的挑战,致使小说与影视联姻,形成了一种不同与传统小说的新的创作形式。这种文学现象打破传统由小说到影视的改编过程,而是将二者倒置,产生了图文并茂的“影视小说读本”,从而改变了人们的传统阅读习惯,反映了影像时期小说的审美嬗变。

明清小说影响下曲亭马琴的创作手法研究

日本江户时代小说名家曲亭马琴,通过模仿翻改中国明清小说,创作了诸多读本小说作品。马琴在半个世纪的创作生涯中,多角度多层次地借鉴了明清小说,形成了其独特的创作手法。采用比较文学的分析方法,沿着马琴的创作轨迹,将其代表性作品和中国原著进行比较分析,阐述其创作前期在模仿原著单一故事的过程中所做的翻改和创新,以及其创作后期融合多个原著故事所进行的再创作,并探讨马琴为读本小说日本化所做的努力,进而概括在中国明清小说影响下马琴的读本小说创作手法。

变异学视野下的《爱卿传》和《夜归荒宅》的比较研究

明清小说东传对日本江户小说的繁荣产生了深刻的影响。在翻案明清小说的基础上,日本出现了大量的读本小说,而通过对《剪灯新话》中的《爱卿传》与《雨月物语》中的《夜归荒宅》两部作品的比较,可以看出其中展现的审美的民族性和创新性。

论日本江户时代后期审美思潮“意気(iki)”

日本江户时代后期是市民文化的繁荣期,在文化的诸多领域产生了"意気(iki)"的审美思潮。小说形式多样化、题材世俗化;浮世绘工笔重彩、贴近生活而重艳俗之美;歌舞伎以华美舞台设计,怪诞情节给市民强烈视觉冲击、感官刺激——它们都表现了市民通俗、自然、真实的审美情趣以及含蓄、反叛、追求刺激的心态,即"意気(iki)"。

《蛇性之淫》与《白娘子永镇雷峰塔》的男主人公形象比较分析

《雨月物语》是日本江户时代读本小说的代表作,由9篇短篇志怪小说组成。其中《蛇性之淫》翻案中国的白话小说《警世通言?白娘子永镇雷峰塔》,主要讲述的是男主人公丰雄与蛇女真女儿的故事。本文详细分析比较了作品中的男主人公形象,并从这一侧面考察了中国明代白话小说传播到日本并逐渐"日本化"

《雨月物语》先行研究概述

《雨月物语》是日本“读本小说”的代表作品,同时也在日本文学史中占据重要地位。本文就中日两国对《雨月物语》的先行研究进行梳理,在此基础上,进一步提出研究《雨月物语》翻译问题的重要性。一、中国方面的研究综观中国对日本读本小说《雨月物语》的研究,主要分为以下三个方面:文学方面、文化方面、语言学方面。

论龙泽马琴对论龙泽马琴对《封神演义》的接受

龙泽马琴是日本江户时代后期著名的读本小说家,他在以《水浒传》为蓝本创作《南总里见八犬传》的同时,也融入了《封神演义》等中国章回体白话小说的诸多元素。如同《八犬传》一样,《开卷惊奇侠客传》《近世说美少年录》《杀生石后日怪谈》等读本小说也都吸取了《封神演义》的素材。龙泽马琴对《封神演义》的接受,并不是简单地照搬照抄,而是将《封神演义》的素材弄碎之后揉进了这些读本小说中。本文通过对这些读本小说的解读,就龙泽马琴对《封神演义》的接受情况进行详细地探讨。