论儿童文学翻译中的审美观照

儿童读者对文本有着自身的审美期待与接受能力,儿童文学文本追求契合儿童欣赏能力与认知能力的美学特质。因此,在儿童文学翻译中,译者应以认识儿童审美意识和儿童文学审美特征为基础,遵循翻译美学原则,在转换文字和传递原文本的遣词排句、情节描绘、人物塑造等方面尽量契合特定读者群体的审美心理并贴近原文本的审美追求,成功译介文学作品。

审美视角下的文学翻译活动

文学翻译离不开审美,在论述翻译与审美二者关系的基础上,文章通过法汉文学翻译的具体实例论述了文学翻译实践的主体——译者和读者的审美对翻译活动的影响。文学翻译中的译者审美差异促使其对原作进行差异性解码和编码,由此产生各种版本的译文。作为社会产品,译作要接受读者的检验,译者要站在目标语读者的审美视角上进行译文的编码,使目标语读者充分体验原作的审美价值。

双向选择——青春文学在青少年读者群中的存在方式

青春文学因拥有大量的青少年读者,倍受争议,而成为当代文坛上不可忽视的一部分。本文也正是从这一现象入手研究青春文学的文本和其与青少年读者的关系,认为青春文学的文本与青少年读者间是双向选择的关系。文本为读者理解作品提供了可能和想象空间,读者在文本的规范下,通过个性化解读重构文本审美世界,使得文本审美世界进入读者的审美视域。最终,在对这个审美世界的审视中,文本意义得以完整和丰富,读者能够受到审美情感的滋润。

浅谈《论小说与群治之关系》的接受美学观

《论小说与群治之关系》是梁启超“小说界革命”的纲领性文献。它提高了小说的文学地位，给后世的文学创作带来了深远影响。同时，这篇文章蕴涵了丰富的接受美学思想，主要体现在两个方面：注重读者的审美需求和强调文学的社会效果。

圈子化与粗鄙化(外一篇)

常常听人说,如今文学不景气了,越来越边缘化。究其原因,有人认为是“这一届读者”出了问题,不爱读书;有人则认为是现在的作家不行,写的东西没法看。两种说法,都有一定道理。我感觉,在一定程度上,当前文学创作呈现两个极端:一是传统文学圈子化,自娱自乐,排斥大众读者;二是网络小说粗鄙化,直接拉低了读者审美水平。

中国古代小说写人批评中的画论承变及理论贡献

中国古代小说写人评语常灵活变通地援引或化用画论术语,并生发出各种新意,带有较强的“拟画”性。这种“拟画”性的写人批评常常与“拟史”性的叙事批评相拥并存。相对而言,叙事评语多直白明了,写人评语多含蓄蕴藉;叙事批评常持相反相成的二元论,写人批评则常由“形神”二元论,向“形影神”“形态神”“形神心”三元以及“性情、气质、形状、声口”“形状、顾盼、性格、心地”四元论延展。尤为值得注意的是,“传神写照”“气韵生动”“影写”“绘态”“追魂摄魄”等常用写人评语的评说意图和意蕴,也多从指示作者巧艺转向传达读者审美,由指示“妙得”笔法转向评赏“入妙”效果。总之,中国古代小说写人批评常源自系统性较强的画论术语,再经过活学活用,以及各评语之间内在关联的强化,显示出以活现画感为核心的谱系性。

后朦胧诗整体观

后朦胧诗向人艰难又平庸的生命真实靠近同时,也消解了崇高感;它在艺术上实现了从意象到事态的抒情策略转移,告别了优雅的士大夫情调;因与社会情结、民族传统、读者审美心理脱节,它最终走向了迷踪后的沉寂。

E.M.福斯特小说理论再认识

E .M .福斯特在理论界以其《小说面面观》受到重视 ,他在 6 0年代以前一直被视为19世纪英国现实主义传统的继承者、形式主义小说理论的创始人之一 ;6 0年代以后 ,又被视为现代主义的重要代表。 80年代以后 ,随着理论界对英美小说理论的不断深入了解和批评 ,福斯特提出的“圆形人物”和“扁型人物”论受到强烈质疑 ,这在一定程度上忽视了福斯特小说理论的其他一些重要观点。本文重新审视了福斯特提出的小说“图式”与“结构”观点 ,揭示福斯特提出的以读者为中心的小说观点与 19世纪传统小说批评之间的冲突 ,说明福斯特的现代意识的同时 ,展现形式主义小说理论内部的差异和发展。

试论尤瑟纳尔及其作品《苦炼》在中国的接受

《苦炼》是法国20世纪著名女作家尤瑟纳尔中期的一部作品,讲述的是身兼医生、炼金师和哲学家三重身份的泽农用尽一生追求真理的故事。该书一经面世即获费米娜奖,堪称其创作巅峰之作。但就以往对该作品的研究来看,国内关于论述该书内容的文献居多,而研究其在中国接受状况的著作却极为罕见。据此,笔者试图结合豆瓣网上中国读者对该作品的评价,运用结合姚斯的接受美学相关理论分析该作品在中国的接受状况。

沈从文书论的思想火花

阅读沈从文,理解沈从文,是当代作家和读者审美意识觉醒的体现。沈从文无意做书法家,但他就是书法家。正如他的表侄黄永玉、黄永厚无意当诗人、作家,其实已经是诗人、作家。湘西多才子;然而,这样的才子不多见。1937年,沈从文在天津《大公报》发表了《谈写字(一)》一文。经常阅读这篇文章,不仅有助于我的书法学习,更有助于我对书法的理解和判断。

年评,滕王阁下谋宏图

2001年初夏,中国微型小说学会与《微型小说选刊》在江西南昌联合召开了"面向新世纪的微型小说"研讨会。自上世纪八九十年代微型小说脱颖而出以来,尽管处在文学不够景气的环境下,却因短小精悍,贴近现实,能满足读者审美上"速效刺激"需求的特性,渐次成为全国绝大多数报刊经常刊登的一个文学品种,且呈蓬勃之势。到会的有热心微型小说的作家、评论家以及报刊编辑60多人。年龄最大的70多岁,最小的刚过20,会师于滕王阁下,济济一堂,共议微型小说发展大计。