读者期待视野与译者翻译策略

长期以来 ,传统文论只重视作者与作品的研究 ,却忽视了读者及其阅读接受这一维 ,而 2 0世纪 6 0年代兴起的接受理论却使西方文论实现了从“作者中心”和“作品中心”向“读者中心”的转移 ,特别是它们对读者期待视野的论述创造性地着眼于读者研究 ,将作家、作品和读者联系起来进行考察 ,从而为文学研究提供了一种新的视角和新的思维范式。本文拟将期待视野作为一种方法论移植到翻译研究中 ,通过研究不同时期的读者期待视野和译者翻译策略之间的相互关系 ,来分析读者对译文的不同反应 ,以期能为翻译理论研究带来新的启示。

论读者期待与高校图书馆的参考咨询服务

本文引进了读者期待理论 ,论述了它对高校图书馆的影响。着重阐述读者期待与图书馆参考咨询服务的关系 ,进一步论证了参考咨询服务是实现读者期待的重要手段 ,提出了参考咨询服务对策。

叙事预示与读者期待——对贾平凹《白夜》中神秘语言的探讨

贾平凹长篇小说《白夜》中对目连戏的渲染和对测字算命的细节描写形成了文本的神秘性。作者在小说语言上的神秘性民俗化,以及对文本超验现实人物情节上的安排和结构上跨越时间的模糊性处理,有体现后现代主义文学创作的叙事预示。但是读者在阅读体验中因缺乏对相关神秘戏曲的语境知识而无法形成有效的图式联想和参照,从而造成文学美学赏析上的阅读障碍。

读者期待下的高校图书馆服务工作——2011年新疆伊犁师范学院图书馆读者问卷调查报告

为了更好地服务于学院的教学和科研,满足广大读者对文献信息的需求,伊犁师范学院图书馆于2011年以问卷调查的方式对图书馆的服务工作现况进行调查,并从读者期待下的高校图书馆服务工作出发,找出服务工作中存在的问题,提出解决问题的方法和措施。

读者期待视野差异与电影片名的翻译

电影,作为一种面向大众的文学形式,要求其标题比普通文学作品更关注其读者（观众）的接受能力。读者期待视野在影响电影片名翻译方面发挥着重要的决定作用。翻译电影标题时,译者对于读者期待视野的关照可以表现为强化或固守已有回忆和知识积累,也包括对其已有回忆和知识累计的合理违犯。内地、港、台三地对相同影片片名的不同翻译显示出内地译者更倾向于＂合理违犯＂其读者（观众）的期待视野,香港更倾向于固守当地读者的期待视野,而台湾则介于两者之间。

对图书馆服务质量的读者期待与实际感知差距的研究——以山东工商学院图书馆为例

文章以山东工商学院图书馆为例,运用服务质量测试工具(SERVQUAL),试图找出对图书馆服务质量的读者期待与感知差距。文章选取了图书馆服务领域中的三个方面:流通、咨询与计算机信息服务,并通过使用所得结果对图书馆员工进行调研,从而进一步探索了图书馆为提高服务质量所应该采取的措施。

《域外小说集》译介——读者期待视野的解读

鲁迅和其弟周作人译介的《域外小说集》在1909年出版时并没有引起读者广泛的关注,对于读者的缺失,周氏兄弟和业界各有说法。为此,从读者期待视野探讨《域外小说集》,对其翻译文本、文学形式、翻译方法和翻译语体4个方面进行解读,比较全面地阐述《域外小说集》读者接受失败的原因。

读者期待视野下科普文体的汉译

从读者期待视野角度分析了科普文体的汉译标准和策略,以此来加强科学发展和交流,提高普通大众的科普阅读兴趣。以美国著名科普杂志New Scientist中的科普文章为例,对科普文章的词汇和句法特点进行了简要研究和分析。以读者期待视野为理论框架,将汉语读者的接受程度置于中心地位,提出了科普文体的汉译标准和3个汉译策略:通晓信息,忠实原意;重组信息,通顺表达;增添信息,明确语意。

读者期待视野下博物馆文本的英译——以徐州圣旨博物馆为例

博物馆是历史资源的储藏者和文化信息的传播者。博物馆文本属于旅游文本,以传递文化信息为最终目的。博物馆文本的英译承担着传承中国特色文化,进行国际文化交流的重任。读者期待视野是接受理论的核心概念,以目标读者群为中心,对博物馆文本的英译有着重要的指导作用。文章以读者期待视野为视角,以徐州圣旨博物馆的文献资料为例,通过分析中西旅游文本的差异,充分考虑译文在国外游客群中的可接受性,探讨博物馆文本的英译策略。

对清代评论家评价林黛玉薛宝钗形象的再思考——从读者期待视野角度解读

清代评论家对《红楼梦》中林黛玉和薛宝钗的形象评价褒贬不一。脂砚斋在薛宝钗与林黛玉之间并没有厚此薄彼,评点派关注林黛玉和薛宝钗的品德,题咏派以赏玩心理评价林黛玉和薛宝钗。他们对林黛玉、薛宝钗形象的评价可以用读者期待视野理论进行分析。读者期待视野受到时代背景、生活经验、知识储备等多种因素的影响,读者期待视野的变化,影响评论家对林黛玉、薛宝钗形象关注点的变化。

评《<小世界>中浪漫传奇的原型研究》--兼论跨文化交流中的读者期待与脚本重构

《<小世界>中浪漫传奇的原型研究》一书以英国著名作家戴维·洛奇的代表作《小世界:学者浪漫传奇》为切入点,从跨文化视角,以读者出发,综合运用认知诗学、认知语言学和文学批评理论,从结构脚本、人物图式和情景框架三个模型研究读者期待与脚本重构对小说原型建构的重要性,充分挖掘了该小说的文本内涵和主题意义。然而外国文学作品的阅读过程可以看作是读者与文本、读者与作者以及读者与叙述者之间跨文化交流的过程,因此,跨文化交流中的读者期待与脚本重构有助于揭示原型建构对小说意义和人类认知的重要作用,这对中西文化交流具有重要的启示意义。

读者期待视野下《天路历程》宾为霖与王汉川译本对比研究

"期待视野"是接受美学的核心概念,强调读者在文学研究中的地位。此文以读者期待视野为理论视角,对晚清传教士宾为霖文言译本和当代学者王汉川的白话译本进行对比分析,探究译者在各自不同时代背景下,为迎合读者期待视野所采取的不同策略从而使其译本各具特色且获得读者的青睐。

图书折价销售助长读者期待打折心理——一些国家和地区出版业者对图书定价销售制也有不同看法

当前图书定价居高不下,从而出现了乱涨价后的乱减价的现象,使书市进入一个无序状态。为此,新闻出版署曾发文作出规定,以后凡出版时间未超过12个月的图书(含重印书)不得在各类图书展销活动(包括特价、降价书市)中降价或打折零售。可是文件发出不久,今秋北京书市依然我行我素,一些新书以八折、九折出售的比比皆是。 对于出版社、书店打折促销。

从读者期待视野角度解读艾布·阿塔希叶诗歌

艾布·阿塔希叶是阿拔斯王朝时期的著名诗人,其诗题材多样,尤以后期所作苦行诗而闻名。在文学界极大繁荣的阿拔斯时期,诗人以其别具特色的诗歌与白沙尔、艾布·努瓦斯等人共同跻身于阿拔斯王朝第一时期最著名诗人的行列,受到当时读者的欢迎,是有其独特原因的。本文试图探究艾布·阿塔希叶的诗歌获得广泛接受的审美艺术原因和社会文化原因,以诗歌文本作为出发点,借社会文化、诗歌美学及接受美学读者期待视野等角度对其广泛流传的原因加以分析。

读者期待视角下武功山风景区景点名英译问题分析

景点名英译是一个景区的国际旅游名片。本文从读者期待的视角出发,分析了武功山景区景点名存在的表达混乱、中式思维以及文化意象传达失真等问题,以期为景区景点名称的英译改进和形象提升做出贡献。

殊途同归——读者“期待视野”下的归化与异化

引入西方文学批评理论中的接受理论,从读者期待视野的角度分析归化与异化翻译法。并结合中国翻译历史与实践,提出正是不同历史时期读者不同的期待视野决定了译者对归化与异化这两种翻译策略的选择。同时,认为归化与异化并不是两种完全对立的翻译方法,而是互为补充的,其目的都是为读者服务的。正所谓归化与异化,殊途而同归。

苏轼诗作风格的多样性与读者的期待视野

对苏轼诗歌风格的讨论多矣,大家的共识是苏轼诗作的风格是多种多样的,有的豪放,有的清新,有的峻峭等等。学者从不同角度去分析这个问题,而读者期待视野也是苏轼诗作多样性的一个重要原因。根据苏轼诗歌创作的期待对象,可以分为文人雅士的阅读期待、兄弟亲人的阅读期待、后之君子的阅读期待以及自我的阅读期待。

评论：随着救灾进程不断满足读者期待

四川汶川大地震发生以来．出于教学的习惯．我对国内几家报纸的相关评论作了一些简单的观察和比较．我觉得这次报纸评论．尤其是社论的及时反应．以及它们呈现出的不同面貌．都提出了一些值得思考的问题．

走向西方世界的汉语典籍英译研究——评《基于西方读者阅读期待的汉语典籍英译》

作为西方翻译史上首部以汉语典籍的英译为专题的学术论著,《基于西方读者阅读期待的汉语典籍的英译》阐释了汉语典籍英译的本质——基于西方读者阅读期的阐释行为,论述了汉语典籍的英译标准、英译策略,同时探讨了"化境论"在汉语典籍英译中的具体运用,是一部建构汉语典籍英译理论的力作。本文拟对该书进行简要介绍和评价。

在读者期待中定位

李意云（北京）：看了第1期刊登的“读者评刊奖励办法”，我很感动。这让我感受到贵刊“读者至上”的办刊理念是实实在在的，视读者为知心朋友的刊物。怎能不红炎、不兴旺？