《寡人之于国也》注解商榷两则

人教版《普通高中课程标准试验教科书语文必修三》第三单元选编孟子的《寡人之于国也》一课,有两处课文注解值得商榷:第一处是“数罟不入洿池”中的“洿”应解释为“浊水不流的池塘”;第二处是“五亩之宅,树之以桑”中的“宅”应翻译为“宅院”,翻译“树之以桑”应该体现介宾短语后置的语法特点。

“泽”何解?

人教版《离骚》中“芳与泽其杂糅兮，唯昭质其犹未亏”一句注解为“（因为）我的芳香和光泽杂糅在一起啊，（所以）惟独我光明纯洁的品质还没有亏损”。

以练切入 一石三鸟

教学《神奇的极光》时，我一反常规，先以课文注解②为材料做语句扩展训练。课文注解②对“附宝”的解释为：“相传为黄帝的母亲。《河图稽命征》上说：‘附宝见大电光绕北斗枢星照耀郊野，感而孕，二十五月而生黄帝轩辕于青丘。”’我针对注解出了一道题：请合理想像附宝生黄帝的传说，然后把这个注解扩展为一段血肉丰满的短文（不得先看课文）。