重评杜亚泉的东西文化调和观

第一次世界大战的负面影响及其引起的东西方人们对欧洲文明的不信任感刺激了因民族危机而试图从西方寻求救国出路的杜亚泉,他客观对比中西,冷静反思传统,进而提出了东西文化调和观。该主张充分认识到了文化的民族性特点,但忽视了文化的时代性,最终只能以纯学理的财富留予后人以借鉴。

金隄等效翻译理论之多重关系调和观

等效翻译理论是翻译家、翻译理论家金隄批判吸收中西传统与现代译论、结合自身长期翻译实践经验发展而成。在阐释和应对翻译中各种矛盾关系时,该理论的着力点在于调和。通过对金隄本人著书立论的条分缕析,本文深入解读了其等效翻译理论蕴含的五对重要关系调和观:形式与内容的辩证统一观;文内语境与文外语境的互证观;异国情调与翻译腔的协调观;作者风格与译者风格的融合观;对作者与读者的双重忠实观。这五对重要关系调和观为译者全面、细微考虑翻译中各方面因素提供了具体变通策略,为寻求译文与原文综合关系与整体接受效果的对等提出了有效应对原则。这些变通策略和应对原则充分彰显了金隄等效翻译理论应用于翻译实践的合理性与可行性。

李大钊对“十月革命”认识的改观及原因探析

李大钊对俄国"十月革命"认识的改观是其转向马克思主义的先决条件。出于对民国政治建设寻求借鉴的动机而关注俄国"二月革命"的李大钊,因其自身深厚的政治学养、特殊的"调和"观和朴素的辩证发展观,最终认识到俄国"十月革命"是开启世界新潮流的标志性事件,并转向了马克思主义。

李大钊宪政调和思想论要——兼评和谐社会宪政建设

学界对李大钊的宪政思想不乏关注,而对其宪政思想中的调和观念却从未有人论述。李大钊认为制宪时必须遵循"调和"与"抵抗"二律,这样才能形成保障国民的人权与自由、具有民主精神、具有包容性、稳定性和权威性的宪法。李大钊的宪政调和思想充满智慧,具有唯物辩证法的高度,对和谐社会的宪法修正、宪法实施提出了原则性的要求和方法上的指导,在今天仍有值得借鉴的现实意义。

杜亚泉思想研究综论

随着《杜亚泉文选》的出版以及纪念杜亚泉诞辰120周年全国讨论会的召开,杜亚泉作为五四时期重要的思想家、教育家和编辑家等历史地位及时代意义越来越受到应有的重视,并重新获得了历史评价。而通过对杜亚泉思想的演变及其线索,杜亚泉文化思想的评价,杜亚泉政治、科学、教育、中西文化调和观等相关研究成果的梳理和总结,则可促进对杜亚泉研究以及对五四启蒙运动、中西文化对战、文化激进主义与保守主义价值分歧等内容研究的进一步深入。

鸦片社会医药文化内涵史学与哲学反思

着眼于中西医戒鸦片烟毒之比较,进行鸦片社会医药文化内涵史学与哲学反思。经比较发现,中医药较之西药戒鸦片烟毒更具"科学与文化"互补的况味,并富含"修身养性"的文化内涵。由中医戒烟组方得出哲学启示:整体观、调和观可与对抗观互补;中医学戒烟毒组方理论符合自然辩证法;中医学戒烟毒的"引药"理念及"顺应性"治法可融会顺势疗法体系,并可纳入哲学"无为而无所不为"的语境。在现今社会吸毒"沉渣再起"时,中医药戒烟毒尤具优势。

On the Ecological Landscape Design of Urban Bridges in Chongqing City

This paper elaborated the special geological conditions of Chongqing City and the characteristics of urban bridges formed by natural environment, and put forth the ecological landscape design ideas of urban bridges. 3 principles of ecological landscape design were presented including paying attention to the creation of great environment, focusing on the comparison and harmony between natural and artificial factors and seeking for simple lines and unified colors, and the application of ecological landscape design principles in constructing ecological landscape of bridges in Chongqing City was analyzed. By discussing the existing problems of ecological landscape design of bridges in Chongqing City, some suggestions were summarized, which were expected to produce positive effects for the researches of ecological landscape design of bridges.