钱歌川教授《英文疑难详解续篇》中有一节专谈杜甫《春望》英译之误的问题。这首诗里“感时花溅泪,恨别鸟惊心”一联,牛津大学 David Hawkes 教授 A LittlePrimer of Tu Fu 一书中的译文是——The flowers shed tears of grief for the ...钱歌川教授《英文疑难详解续篇》中有一节专谈杜甫《春望》英译之误的问题。这首诗里“感时花溅泪,恨别鸟惊心”一联,牛津大学 David Hawkes 教授 A LittlePrimer of Tu Fu 一书中的译文是——The flowers shed tears of grief for the troubled times,and the birds seem startled,as if with the anguish of separation.展开更多
在对肯定与否定的表达上,英语与汉语有时是一致的.但由于英语民族与我国的社会文化、生活方式、风俗习惯不同,因而在思路上有时也与我们不同.这反映在语言上,同一问题,同一概念,就会出现不同的表达方式,有时甚至迥然不同.这在对肯定或...在对肯定与否定的表达上,英语与汉语有时是一致的.但由于英语民族与我国的社会文化、生活方式、风俗习惯不同,因而在思路上有时也与我们不同.这反映在语言上,同一问题,同一概念,就会出现不同的表达方式,有时甚至迥然不同.这在对肯定或否定的表达方面表现得非常突出.本文拟就英译汉中一些正反相互转化的情况作一粗浅的探讨,以求教于诸前辈和同仁.英译汉时,有时是可以按照作者的思路去译的.如:(1)"They do not kill the women,"said Joe."No,"Tom agreed. "Pirates are good. They do not kill the women.""他们是不杀妇女的,"乔埃说."不杀,"汤姆同意道,"展开更多
重复是音韵修辞格的一种。恰当地运用重复能起到强调概念,加强语调,提高音韵的效果,从而增强语言的感染力。这种修辞方法被广泛地用于诗歌、民谣之中,在英语谚语中,重复修辞现象俯拾即是,归纳起来大致有以下几种: 1.句首重复构成一个谚...重复是音韵修辞格的一种。恰当地运用重复能起到强调概念,加强语调,提高音韵的效果,从而增强语言的感染力。这种修辞方法被广泛地用于诗歌、民谣之中,在英语谚语中,重复修辞现象俯拾即是,归纳起来大致有以下几种: 1.句首重复构成一个谚语的两个句子的首词重复。如: Gain time,gain life.赢得时间,赢得生命。 No root,no fruit.无根则无果。展开更多
文摘钱歌川教授《英文疑难详解续篇》中有一节专谈杜甫《春望》英译之误的问题。这首诗里“感时花溅泪,恨别鸟惊心”一联,牛津大学 David Hawkes 教授 A LittlePrimer of Tu Fu 一书中的译文是——The flowers shed tears of grief for the troubled times,and the birds seem startled,as if with the anguish of separation.
文摘在对肯定与否定的表达上,英语与汉语有时是一致的.但由于英语民族与我国的社会文化、生活方式、风俗习惯不同,因而在思路上有时也与我们不同.这反映在语言上,同一问题,同一概念,就会出现不同的表达方式,有时甚至迥然不同.这在对肯定或否定的表达方面表现得非常突出.本文拟就英译汉中一些正反相互转化的情况作一粗浅的探讨,以求教于诸前辈和同仁.英译汉时,有时是可以按照作者的思路去译的.如:(1)"They do not kill the women,"said Joe."No,"Tom agreed. "Pirates are good. They do not kill the women.""他们是不杀妇女的,"乔埃说."不杀,"汤姆同意道,"
文摘重复是音韵修辞格的一种。恰当地运用重复能起到强调概念,加强语调,提高音韵的效果,从而增强语言的感染力。这种修辞方法被广泛地用于诗歌、民谣之中,在英语谚语中,重复修辞现象俯拾即是,归纳起来大致有以下几种: 1.句首重复构成一个谚语的两个句子的首词重复。如: Gain time,gain life.赢得时间,赢得生命。 No root,no fruit.无根则无果。
文摘在英语教学中,我们经常发现,美国英语(American English,下称AmE)与英国英语(British English,下称BrE)不仅在发音、拼写及用词方面不尽一致,而且在语法上也略有差别。现举数例如下: 一、动词宾语在某些动词(如:like,need,want,love等)的后面,美国英语常用不定式作宾语,英国英语则多用动名词。例如:AmE:He doesn’t like to smoke。他不喜欢吸烟。
