论“汉语谐译词”的历史发展轨迹

随着中外文化交流的不断深入 ,汉语中涌现出一大批谐译词反映时代的变化。其中有不少谐译词使用频率越来越高 ,最后竟成了基本词汇。谐译词虽是音译词 ,但在一定程度上照顾了汉字以形表义的特点 。

论谐译词进入汉语后的变异及其原因

文章对谐译词进入汉语后产生的变异进行了描述,并援以例证,分析了其产生变异的主要原因,以期引起大家对这一语言现象的关注。

港澳谐译词

港澳谐译词□邓景滨音译外来词，用汉字摹写外来词的读音，有两种情况：一是纯粹表音、字面不表意的“字面无义”型，如“沙发”（英语ｓｏｆａ）、“弥撒”（拉丁语ｍｉｓｓａ）、“士姑度”（葡语ｅｓｃｕｄｏ）；二是既表音，字面又具有一定意义的“字面有义”型，如...

港澳谐译词

音译外来词,用汉字摹写外来词的读音,有两种情况:一是纯粹表音、字面不表意的"字面无义"型,如"沙发"(英语Sofa)、"弥撒"(拉丁语missa);二是既表音,字面又具有一定意义的"字面有义"型,如"苦力"(英语coolie)、"乌托邦"(英语Utopia)。谐译词就是第二种情况的"字面有义"型音译外来词。

浅析现代汉语外来词

本文从狭义的角度对外来词进行界定,在继承前人研究成果的基础上简析外来词的类型,并在音译兼意译词的问题上提出自己的看法,认为音意兼顾词属"谐译词",是本族词语,不是外来词,概括的讲只能说概念或事物是外来的,而语言是本民族固有的。