英汉关系从句挂靠偏向对比研究

本文重点探讨中国英语学习者在处理英汉关系从句挂靠时的挂靠偏向。研究发现,汉语单语者在处理汉语关系从句时表现出低位挂靠偏向,而中国英语学习者在处理汉语和英语关系从句挂靠时没有表现出显著的偏向性,但呈现一定的高位挂靠趋势。研究认为,汉语中的低位挂靠偏向是"谓词接近原则"作用的结果,英语中的低位挂靠偏向是"就近原则"作用的结果。中国英语学习者在处理英语关系从句挂靠时受到母语策略的影响,而在处理汉语关系从句挂靠时又受到了英语策略的影响。目标语和母语的交叉影响导致中国英语学习者在处理汉语和英语关系从句挂靠时与两种语言的母语者都不同。

汉语关系从句挂靠偏向的语料库研究

本文研究的问题是汉语关系从句挂靠偏向,采用的方法是语料库分析。研究发现汉语具有关系从句低位挂靠偏向。在对关系从句挂靠点生命性特征进行分析后发现:挂靠点的词汇信息需要和结构信息一起发挥作用才能对关系从句挂靠偏向产生影响,其中的结构信息取决于双因素理论中的谓词接近原则。