德英语谓语语序对比及德语教学策略

本文拟运用对比语言学的理论和方法对互为亲属语言的德语和英语谓语语序进行对比。通过对比 ,揭示德英两种语言谓语语序的共性与差异 ,指出具有良好英语基础的学生掌握德语谓语语序规则的有效方法 。

简述日译《红楼梦》之难点——以平冈龙城《国译红楼梦》为例

误译发生的原因往往存在于语言特点上的差异,在词义、短语及句子等各个层面上都有可能造成误译。中日文翻译之际,有两个需要克服的障碍。第一点是大多数的汉语称谓语没有完全对应的日语,所以译者需要指示哪个称谓语(有时包括人称代词)指的是谁。第二点是语序不同,特别是动词和宾语的位置不同,译成日语时必须颠倒译出。一般来说,汉语的宾语比日语要长,这个颠倒工作做起来并不容易。笔者在去年的一篇文章中概述了日本全译《红楼梦》的历程,在此,将以最早日译全译本平冈龙城《国译红楼梦》为例,从误译的角度来加以简单论述。

联合国统计指标解释节选(十八)

Weights and composition．The choice of weights and items is usually determinedby studies on the consumption habits of the population covered by the index;suchstudies are generally based on the resultS of family expcndituresurveys．Where

英语倒装句之英语部分倒装句要点解析

倒装句主要指的主、谓语语序的倒装,当然也有宾语和表语语序的倒装。倒装句分为两种——部分倒装(将谓语的一部分提到主语之前,如助动词、情态动词等置于主语之前)和全部倒装(将全部谓语提到主语之前)。现就英语中部分倒装句的要点进行解析。